1
00:00:19,600 --> 00:00:22,390
พ่อครับ ผมหารูดอล์ฟไม่เจอ

2
00:00:22,430 --> 00:00:25,150
อ่อ มันต้องสิ
อยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

3
00:00:25,190 --> 00:00:26,310
พบเขาแล้ว

4
00:00:26,350 --> 00:00:27,650
โอ้.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,110
เลี้ยวยังไง.
บนจมูกของเขาอีกแล้วเหรอ?

6
00:00:29,150 --> 00:00:30,480
แบบนี้.

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,030
ว้าว มันเจ๋งมาก

8
00:00:32,070 --> 00:00:33,450
มันคือใช่เหรอ?

9
00:00:46,120 --> 00:00:48,460
หวังว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อช่วยพ่อ

10
00:00:52,590 --> 00:00:55,930
ฉันจะได้รับมัน ฉันสาบาน

11
00:01:03,890 --> 00:01:05,190
ลิลลี่!

12
00:01:07,100 --> 00:01:08,480
สวัสดี.

13
00:01:10,150 --> 00:01:12,400
ลิลลี่ ฉันดีใจมาก
ฉันวิ่งเข้าไปหาคุณ

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,200
ฉันเพิ่งมาจากต้นไม้
ประชุมคณะกรรมการวางแผนงานมหกรรม

15
00:01:15,240 --> 00:01:17,570
และฉันเห็นว่าคุณ
ยังไม่ได้ตกแต่งต้นไม้ของคุณ

16
00:01:17,610 --> 00:01:18,870
สำหรับเทศกาลแล้ว

17
00:01:18,910 --> 00:01:20,830
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันจะได้รับมัน

18
00:01:20,870 --> 00:01:22,240
เป็นเช่นนั้นเกิดขึ้นกับ
เป็นช่วงเวลาที่ยุ่งที่สุด

19
00:01:22,290 --> 00:01:23,410
แห่งปีของทางร้าน

20
00:01:23,450 --> 00:01:25,250
ยุ่งที่สุดเลยก็ว่าได้
เวลาสำหรับทุกคน

21
00:01:25,290 --> 00:01:26,620
แต่ใบปลิว
ออกไปหมดแล้ว

22
00:01:26,660 --> 00:01:27,620
นาฬิกากำลังฟ้องที่รักของฉัน

23
00:01:27,670 --> 00:01:28,960
ฉันตระหนัก.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,790
ฉันรู้ว่าคุณมีชีวิตอยู่เท่านั้น
บน Juniper Lane ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,500
แต่มันใหญ่มาก
ประเพณีสำหรับเราที่นี่

26
00:01:32,550 --> 00:01:35,260
ฉันรู้. ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่บนนั้น

27
00:01:35,300 --> 00:01:39,260
โอ้ ครอบครัวมาจากทุกคน
เพื่อดูว่าเราแต่ละคนมีอะไรบ้าง

28
00:01:39,300 --> 00:01:41,810
ได้สร้างสิ่งนั้น...
สวัสดี? สวัสดี?

29
00:01:43,220 --> 00:01:44,850
มันสนุกมากสำหรับทุกคน

30
00:01:44,890 --> 00:01:46,640
ขอโทษ. ฉันไม่ต้องการ
ไปทำงานสาย

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,310
มันจะเป็นความอัปยศที่จะ
มีบูธที่ว่างเปล่า

32
00:01:48,350 --> 00:01:49,850
และกับคุณ
ความเชี่ยวชาญด้านการสร้างสรรค์

33
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
มันจะมีลักษณะเป็นอย่างไร

34
00:01:51,940 --> 00:01:53,110
ฉันได้ยินคุณ

35
00:01:53,150 --> 00:01:55,070
ถ้าอย่างนั้นก็บอกฉันด้วยนะ
ฉันสามารถช่วยอะไรได้

36
00:01:55,110 --> 00:01:57,030
เอาล่ะ. ลาก่อน.

37
00:02:21,300 --> 00:02:23,720
เอาล่ะ สาวๆ
เราจะเปิดในห้าโมง

38
00:02:23,760 --> 00:02:26,980
ผู้คนกำลังเริ่มต้น
เพื่อเข้าแถวข้างนอก

39
00:02:27,020 --> 00:02:28,640
ฉันสาบานว่าเป็นเพราะ
เรากำลังจัดงานกาล่าอยู่

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,900
การประชาสัมพันธ์ก็คือ
จ่ายเองแล้ว

41
00:02:30,940 --> 00:02:32,360
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

42
00:02:32,400 --> 00:02:35,570
แรงบันดาลใจจากความเก่งของเรา
กระโจมมาเวนเองลิลลี่

43
00:02:41,410 --> 00:02:42,780
ลิลลี่ คุณสบายดีไหม?

44
00:02:42,820 --> 00:02:46,490
อะไร ฉัน? ใช่ ฉันสบายดี

45
00:02:48,750 --> 00:02:51,670
ฉันมีอีกวิ่งเข้ามาด้วย
เพื่อนบ้านของฉันเช้านี้

46
00:02:51,710 --> 00:02:53,080
โอ้.

47
00:02:53,130 --> 00:02:56,920
วิทนีย์ บอยด์. หนึ่งเดียวเท่านั้น

48
00:02:56,960 --> 00:02:59,470
เธอมักจะใส่
บนรอยยิ้มจอมปลอมนั่น

49
00:02:59,510 --> 00:03:03,470
“สวัสดี สนามหญ้าสวยมากเลย
น่าทึ่งมากที่มันโตเร็วขนาดนี้

50
00:03:03,510 --> 00:03:05,680
คุณจำเป็นต้องยืมเครื่องตัดหญ้าของฉันหรือไม่?

51
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
สวัสดี ฉันเดาว่าคุณ
ไม่รู้ว่ารั้วของคุณ

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,430
จำเป็นต้องตัดแต่ง
วิธีบางอย่างเหรอ?

53
00:03:09,480 --> 00:03:12,480
สวัสดี คุณจะไปเมื่อไหร่
ตกแต่งคริสต์มาสเหรอ?”

54
00:03:12,520 --> 00:03:15,150
ก็อาจจะเป็นเพราะว่า
คุณทุบตีเธอที่

55
00:03:15,190 --> 00:03:16,770
ห่อเร็วที่สุด
สามปีติดต่อกัน

56
00:03:16,820 --> 00:03:19,940
ฉันหมายถึงทั้งหมด
ละแวกใกล้เคียงที่ฉันย้ายเข้าไป

57
00:03:19,990 --> 00:03:22,860
เธออาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
มีโอกาสอะไรบ้าง?

58
00:03:22,910 --> 00:03:23,870
มันคงมีเหตุผลนะ

59
00:03:23,910 --> 00:03:25,370
โอ้เอาล่ะ

60
00:03:25,410 --> 00:03:27,580
ทุกอย่างเกิดขึ้นโดยโชคชะตา

61
00:03:27,620 --> 00:03:30,540
โอ้ใช่แล้ว และเมื่อพูดถึงโชคชะตา
จิตใจของคุณไม่ควรจะเป็น

62
00:03:30,580 --> 00:03:34,830
ในเรื่องอื่น
หรืออาจจะเป็นคนอื่น?

63
00:03:34,880 --> 00:03:37,300
เดี๋ยวนะ นั่นก็คือ... คืนนี้ใช่ไหม?

64
00:03:37,340 --> 00:03:39,130
มันเป็นแค่อาหารเย็น

65
00:03:39,170 --> 00:03:40,920
กับทวินซิตี้
ปริญญาตรีที่มีสิทธิ์มากที่สุด

66
00:03:40,970 --> 00:03:44,140
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
คุณอาจมีคนอยู่จริงๆ

67
00:03:44,180 --> 00:03:46,640
ที่จะจูบข้างใต้
มิสเซิลโทในปีนี้

68
00:03:46,680 --> 00:03:48,930
ฉันได้อ่านดวงชะตาของฉัน
เมื่อวานเกิดเรื่องไม่คาดฝัน

69
00:03:48,970 --> 00:03:50,390
ความรักอยู่ในอนาคตของฉัน

70
00:03:52,390 --> 00:03:54,690
ตกลง. เอาล่ะสาวๆ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

71
00:03:56,940 --> 00:03:59,980
426! แอ่ว!

72
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
เราโชคดีมาก
สรุปทั้งหมดคือ

73
00:04:09,200 --> 00:04:11,120
สนับสนุนงานกาล่าในปีนี้

74
00:04:11,160 --> 00:04:12,710
ฉันต้องการจริงๆ
ทำให้ยอดขายตั๋วเพิ่มขึ้น

75
00:04:12,750 --> 00:04:14,540
คุณเป็นเจ้าแม่การตลาด

76
00:04:14,580 --> 00:04:16,580
เราอยู่ในมือที่ดี

77
00:04:16,630 --> 00:04:19,170
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือที่ไหน
โอเว่นจะพาคุณไปคืนนี้เหรอ?

78
00:04:19,210 --> 00:04:20,340
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

79
00:04:20,380 --> 00:04:22,260
โอ้.

80
00:04:22,300 --> 00:04:25,090
คุณคิดว่าฉันควรจะ
ใส่สีดำ สีแดง หรือสีเขียว?

81
00:04:25,130 --> 00:04:26,800
ฉันไม่รู้
คุณสามารถใส่ถุงกระดาษสีน้ำตาลได้

82
00:04:26,840 --> 00:04:28,470
และคุณก็จะยังคงอยู่
หายใจออก

83
00:04:28,510 --> 00:04:30,220
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

84
00:04:30,260 --> 00:04:31,310
อืม

85
00:04:31,350 --> 00:04:33,020
ผู้ชายสามารถออกเดทได้
ใครก็ตามที่เขาต้องการ

86
00:04:33,060 --> 00:04:34,520
มันน่าหงุดหงิดนิดหน่อย

87
00:04:34,560 --> 00:04:36,770
สวัสดี คุณสามารถเดทได้
ใครก็ได้ที่คุณต้องการ

88
00:04:36,810 --> 00:04:38,610
คุณเป็นอย่างแท้จริง
นางสาวมินนิโซตา

89
00:04:38,650 --> 00:04:40,730
และคุณก็เป็นแบบอย่าง

90
00:04:40,780 --> 00:04:42,150
คุณสัญญาว่าจะ
หยุดพูดเรื่องนั้นซะ

91
00:04:42,190 --> 00:04:44,200
ฉันแค่จะพูดว่า คุณมินนิโซตา

92
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
ฌอน?

93
00:04:50,620 --> 00:04:51,740
โอ้ ยิง!

94
00:04:51,790 --> 00:04:52,790
อะไร

95
00:04:54,580 --> 00:04:56,000
นักเขียนจาก
นิตยสารเมืองแฝด

96
00:04:56,040 --> 00:04:57,960
อยากทำเรื่องกับเรา

97
00:04:58,000 --> 00:04:59,540
วันนี้ฉันต้องได้เจอเขา...

98
00:04:59,590 --> 00:05:02,710
แต่ฉันบอก Kenzie ว่าฉันจะได้พบ
เธอที่มหาวิทยาลัยด้วย

99
00:05:02,760 --> 00:05:04,970
ไปหาเคนซี่ตอนนี้เลย
แล้วพบกับฌอน

100
00:05:05,010 --> 00:05:08,850
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่ต้องการ
เพื่อปล่อยให้คุณสูงและแห้ง

101
00:05:08,890 --> 00:05:10,760
แต่มันจะเป็น
ดีจริงๆสำหรับเรา

102
00:05:10,810 --> 00:05:13,140
นิตยสารของเขาก็มี
มีสมาชิกมากกว่า 20,000 ราย

103
00:05:13,180 --> 00:05:16,560
ไม่ คุณต้องไป
ยิ่งประชาสัมพันธ์ยิ่งดี

104
00:05:16,600 --> 00:05:18,400
สำหรับงานกาล่า
และการขายตั๋ว

105
00:05:19,480 --> 00:05:20,400
คุณจะจบเรื่องนี้เหรอ?

106
00:05:20,440 --> 00:05:22,480
- แน่นอน.
- ขอบคุณที

107
00:05:30,830 --> 00:05:33,950
โอ้ เช้า.
นี่คือชัยลาเต้ของคุณ

108
00:05:34,000 --> 00:05:35,330
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

109
00:05:35,370 --> 00:05:38,960
และนี่คือบางส่วน
ความคิดเบื้องต้นที่ฉันมี

110
00:05:39,000 --> 00:05:41,210
งานกาล่าคริสต์มาสของเซนต์ปอล

111
00:05:41,250 --> 00:05:42,710
เรายังมีหนทางอยู่
เพื่อไปขายตั๋ว

112
00:05:42,750 --> 00:05:45,340
แต่วิธีที่ฉันเห็นมัน
ถ้าเราเล่นมันถูกต้องกับบางคน

113
00:05:45,380 --> 00:05:47,970
ของความคิดเหล่านี้
มันจะเพิ่มความสนใจอย่างมาก

114
00:05:48,010 --> 00:05:51,350
ในงานกาล่าและทุกอย่างจบลงแล้ว
และฉันรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน

115
00:05:51,390 --> 00:05:53,640
สำหรับร้านนั้น
งานกาล่าผ่านไปด้วยดี

116
00:05:53,680 --> 00:05:56,390
คืนคำนับ,
ชั่วโมงค็อกเทลคริสต์มาส

117
00:05:56,430 --> 00:05:59,230
ค่ำคืนแห่งเพลงคริสต์มาสเหรอ? ฉันรักมัน!

118
00:05:59,270 --> 00:06:00,900
โอ้และตรวจสอบสิ่งนี้

119
00:06:00,940 --> 00:06:03,360
เราก็สามารถจัดงานได้
ที่ขายตั๋วทุกใบ

120
00:06:03,400 --> 00:06:06,320
มาพร้อมธนูและ...

121
00:06:07,650 --> 00:06:10,200
และยังมีคูปองอีกด้วย
สำหรับทุกอย่างที่สรุปแล้ว

122
00:06:10,240 --> 00:06:12,530
เคนซี่ นี่คืออัจฉริยะ

123
00:06:12,580 --> 00:06:15,540
โอ้ และคุณรู้จักนักเรียนคนนั้นด้วย
ให้สิทธิ์ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

124
00:06:15,580 --> 00:06:16,870
สำหรับผู้ประกอบการรุ่นเยาว์?

125
00:06:16,910 --> 00:06:19,580
พวกเขากำลังเปิดรับสมัคร
คุณต้องสมัคร

126
00:06:19,620 --> 00:06:21,580
คุณคิดว่าฉันพร้อมจริงๆเหรอ?

127
00:06:21,630 --> 00:06:23,670
ฉันคิดว่าคุณพร้อมมากกว่า
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเข้าข้าง

128
00:06:23,710 --> 00:06:25,420
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณ
ที่ปรึกษาที่น่าทึ่งของฉัน

129
00:06:25,460 --> 00:06:27,550
คุณจะช่วยฉันกรอกมันหรือไม่?

130
00:06:27,590 --> 00:06:29,720
แน่นอน! เหมือนจะเฉยๆ
เมื่อวานฉันและสาวๆ

131
00:06:29,760 --> 00:06:31,640
กำลังสมัครอยู่

132
00:06:31,680 --> 00:06:33,930
พูดถึงก็อยู่นานไม่ได้แล้ว

133
00:06:35,520 --> 00:06:38,680
โอ้ว้าว เขาเข้ารอบจริงๆ

134
00:06:38,730 --> 00:06:40,060
WHO?

135
00:06:40,100 --> 00:06:41,190
โอเว่น แมนส์ฟิลด์.

136
00:06:41,230 --> 00:06:43,940
อืม เขาเป็นนายหน้าคนนั้นใช่ไหม?

137
00:06:43,980 --> 00:06:46,400
สุดฮอตทั้งหมด
ทำไม คุณรู้จักเขาเหรอ?

138
00:06:46,440 --> 00:06:48,950
ฉันกำลังจะ.
เราจะไปทานอาหารเย็นในภายหลัง

139
00:06:48,990 --> 00:06:52,820
ว้าว. ชอบ... ชอบเดทเหรอ?

140
00:06:52,870 --> 00:06:54,530
คุณสองคนคงจะเป็น
คู่รักที่ดูดีที่สุด

141
00:06:54,580 --> 00:06:56,080
ในมินนิโซตาทั้งหมด

142
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
มันเป็นแค่อาหารเย็น แต่ใช่

143
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
ทำไมคุณไม่เริ่ม
แอปพลิเคชันนั้นเหรอ?

144
00:07:01,000 --> 00:07:04,750
โอ้โอเค ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
นางแมนส์ฟิลด์.

145
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
ฌอน?

146
00:07:47,460 --> 00:07:48,420
ลิลลี่?

147
00:07:48,460 --> 00:07:49,460
ใช่.

148
00:07:54,390 --> 00:07:56,390
ขอโทษ เอ่อ
คุณต้องการอะไรไหม?

149
00:07:56,430 --> 00:07:59,770
ใช่ ฉันจะเอา
ขอชาเอิร์ลเกรย์หน่อย

150
00:07:59,810 --> 00:08:00,810
ขอบคุณ.

151
00:08:02,770 --> 00:08:03,940
ขออภัยที่มาสาย

152
00:08:03,980 --> 00:08:06,900
ไม่ แค่สามนาทีเท่านั้น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

153
00:08:06,940 --> 00:08:09,280
ฉันรู้ว่าคุณต้องยุ่งแค่ไหน
เป็นช่วงเวลานี้ของปี

154
00:08:09,320 --> 00:08:12,860
มันจะเร็วมาก
ฉันสัญญา.

155
00:08:12,900 --> 00:08:14,570
ตกลง.

156
00:08:16,280 --> 00:08:20,660
ตอนนี้ห่อทั้งหมดแล้ว
บอกฉันว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

157
00:08:20,700 --> 00:08:22,460
เป็นโครงการวิทยานิพนธ์
ฉันและเพื่อนทำงานกัน

158
00:08:22,500 --> 00:08:25,210
ขณะที่เราอยู่ที่
มหาวิทยาลัยเซนต์ปอล

159
00:08:25,250 --> 00:08:27,920
ไม่มีทาง. ฉันไป
มหาวิทยาลัยเซนต์ปอล

160
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
รอจริงเหรอ?

161
00:08:29,050 --> 00:08:30,380
ไปเถอะ วอลอายส์

162
00:08:30,420 --> 00:08:34,680
ไม่มีทาง.
แล้วคุณเข้าร่วมปีไหน?

163
00:08:34,720 --> 00:08:36,680
สำเร็จการศึกษาเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

164
00:08:36,720 --> 00:08:39,600
ฮะ. ฉันด้วย.

165
00:08:42,180 --> 00:08:44,100
ขอบคุณ

166
00:08:44,140 --> 00:08:47,480
ยังไงก็ตามอาจารย์ของเรา
รู้สึกประทับใจกับแนวคิดนี้มาก

167
00:08:47,520 --> 00:08:49,650
ที่เขาให้กำลังใจเรา
เพื่อลองดู

168
00:08:49,690 --> 00:08:52,240
และสมัครเพื่อ
สินเชื่อธุรกิจขนาดเล็ก

169
00:08:52,280 --> 00:08:53,650
เราเริ่มต้นจากโรงรถของเรา

170
00:08:53,690 --> 00:08:55,570
เราอาศัยอยู่ทั้งหมด
ด้วยกันในบ้าน

171
00:08:55,610 --> 00:08:57,990
แล้วเราก็มีตู้
ในช่วงวันหยุด

172
00:08:58,030 --> 00:09:00,410
และตอนนี้เรามี
หน้าร้านบนถนนแกรนด์อเวนิว

173
00:09:00,450 --> 00:09:01,660
และดำเนินการตลอดทั้งปี

174
00:09:01,700 --> 00:09:05,290
ว้าว โอเค
อืม สี่คนเท่ากันเหรอ?

175
00:09:05,330 --> 00:09:06,790
และเพื่อนที่ดีที่สุด

176
00:09:06,830 --> 00:09:08,790
นั่นเป็นมุมที่ดี
สำหรับเรื่องราว

177
00:09:08,830 --> 00:09:10,290
แล้วความคิดของใครล่ะ?

178
00:09:10,340 --> 00:09:12,920
นั่นคือสิ่งเดียว

179
00:09:12,960 --> 00:09:16,050
เราทุกคนดูเหมือนจะไม่เห็นด้วย
ฉันแน่ใจว่าเป็นฉัน

180
00:09:16,090 --> 00:09:17,390
แต่พวกเขาทั้งหมดทำ
พูดสิ่งเดียวกัน

181
00:09:18,590 --> 00:09:21,140
และเอ่อนานแค่ไหน
คุณเคยทำธุรกิจไหม?

182
00:09:21,180 --> 00:09:22,720
หน้าร้านของเรา
เปิดเมื่อแปดปีที่แล้ว

183
00:09:22,770 --> 00:09:25,350
โอ้ น่าประทับใจมาก

184
00:09:25,390 --> 00:09:26,520
ขอบคุณ.

185
00:09:32,730 --> 00:09:35,030
คุณจำพิซซ่าอันนั้นได้ไหม
วางไว้ที่อาคารนักเรียน

186
00:09:35,070 --> 00:09:37,110
และพวกเขาก็ต้องใส่สิ่งเหล่านั้น
สัญญาณเตือนว่าพูดแบบนี้

187
00:09:37,150 --> 00:09:40,700
นกยักษ์ก็จะ
ลงมาขโมยพิซซ่าของคุณ

188
00:09:40,740 --> 00:09:43,160
และคุณต้องทำจริงๆ
ปกป้องมันด้วยร่างกายของคุณ

189
00:09:43,200 --> 00:09:45,040
เหมือนยึดมั่นในชีวิตที่รัก
เพราะนกกำลังจะ

190
00:09:45,080 --> 00:09:46,580
ระเบิดดำน้ำ
และกินมันออกจากจานของคุณเหรอ?

191
00:09:50,080 --> 00:09:53,500
ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้
แต่คุณดูคุ้นเคยกับฉันมาก

192
00:09:54,670 --> 00:09:57,130
เอ่อ ฉันก็ เอ่อ...

193
00:09:57,170 --> 00:09:59,760
ฉันชนะมิสมินนิโซตา
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,970
บางทีคุณอาจเห็นโปสเตอร์

195
00:10:03,140 --> 00:10:04,520
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น

196
00:10:04,560 --> 00:10:06,270
แต่ฉันไม่แปลกใจเลย

197
00:10:06,310 --> 00:10:08,980
คุณฉลาดใจดี
ตลกและสวยงาม

198
00:10:09,020 --> 00:10:10,480
ฉันพนันได้เลยว่าคำพูดของคุณยอดเยี่ยมมาก

199
00:10:11,940 --> 00:10:16,190
คุณรู้ไหม เพราะ เอ่อ คุณรู้
คุณคุยด้วยง่าย

200
00:10:16,240 --> 00:10:18,070
ผู้ให้สัมภาษณ์ที่ยอดเยี่ยม
และทั้งหมดนั้น

201
00:10:18,110 --> 00:10:20,110
ขอบคุณ.

202
00:10:22,870 --> 00:10:25,870
คุณเคยใช้ความคิดสร้างสรรค์
เขียนกับศาสตราจารย์ดันลาภ?

203
00:10:27,330 --> 00:10:30,210
โอ้พระเจ้า ใช่!

204
00:10:30,250 --> 00:10:31,960
เธอช่างเป็นคนเหนียวแน่น

205
00:10:32,000 --> 00:10:34,420
โอนแล้วครับผมคิดว่า.
หลังจากนั้นประมาณสองชั้นเรียน

206
00:10:34,460 --> 00:10:36,630
คุณจำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

207
00:10:38,130 --> 00:10:40,550
บางสิ่งที่คุณแค่จำได้

208
00:10:45,470 --> 00:10:48,310
โอ้ เอ่อ ขอโทษที คุณรังเกียจ
แค่รอสักครู่หนึ่งเหรอ?

209
00:10:48,350 --> 00:10:49,350
แน่นอน. ใช่.

210
00:10:54,400 --> 00:10:55,860
สวัสดี.
คุณเข้าถึงโอเว่น แมนส์ฟิลด์แล้ว

211
00:10:55,900 --> 00:10:57,280
กรุณาฝากข้อความ
หลังจากเสียงบี๊บ

212
00:11:10,160 --> 00:11:11,080
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

213
00:11:11,120 --> 00:11:13,130
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

214
00:11:13,170 --> 00:11:17,760
อย่างไรก็ตาม กลับไปที่ All Wrapped Up

215
00:11:17,800 --> 00:11:19,590
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้จริงๆ
แต่จะมีโอกาสไหม

216
00:11:19,630 --> 00:11:22,390
เราสามารถเลือกสิ่งนี้ได้
สำรองข้อมูลอีกครั้งใช่ไหม?

217
00:11:22,430 --> 00:11:24,680
ฉันเพิ่งรู้ว่าตอนนี้ฉัน
วิ่งช้าไปทำอย่างอื่น

218
00:11:24,720 --> 00:11:26,810
ฉันไม่ได้ตระหนัก
เราคุยกันนานแค่ไหนแล้ว

219
00:11:26,850 --> 00:11:28,970
ใช่แน่นอน ขอโทษ.
เราแทบไม่ได้เข้าเรื่องเลยด้วยซ้ำ

220
00:11:29,020 --> 00:11:32,350
ไม่ ไม่ มันดีจริงๆ

221
00:11:32,400 --> 00:11:33,770
ใช่.

222
00:11:33,810 --> 00:11:35,940
อืม นี่...

223
00:11:35,980 --> 00:11:39,280
ฉันขอขอบคุณเวลาของคุณจริงๆ

224
00:11:39,320 --> 00:11:40,490
นี่คือบัตรของฉัน

225
00:11:40,530 --> 00:11:42,490
ว้าว.

226
00:11:42,530 --> 00:11:43,610
คุณเป็นเหมือน
บุคคลเพียงคนเดียวบนโลก

227
00:11:43,660 --> 00:11:45,870
ที่ยังให้
ออกนามบัตร

228
00:11:45,910 --> 00:11:48,660
เฮ้ ฉันยังมีของฉันอยู่
บัตรสมาชิกบล็อคบัสเตอร์ด้วย

229
00:11:48,700 --> 00:11:49,870
หากคุณสนใจ

230
00:11:49,910 --> 00:11:51,410
ว้าว. ฉันอาจจะ.

231
00:11:51,460 --> 00:11:53,170
มันอาจจะคุ้มค่า
บางสิ่งบางอย่างในตอนนี้

232
00:11:53,210 --> 00:11:54,710
แต่ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก

233
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
ดังนั้นเพียงแค่เอ่อ
อะไรก็ได้ที่สะดวกสำหรับคุณ

234
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
ฉันจะติดต่อกลับไป

235
00:12:21,400 --> 00:12:23,740
“มีบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม
อาจเกิดขึ้นกับคุณในวันนี้

236
00:12:23,780 --> 00:12:26,120
คุณอาจจะหยิกตัวเอง
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณตื่นแล้ว

237
00:12:26,160 --> 00:12:28,120
สามคือโชคดีของคุณ
เบอร์สัปดาห์นี้

238
00:12:28,160 --> 00:12:31,250
สีเขียวคือสีของคุณ
ตามป้ายบอกทาง”

239
00:12:33,870 --> 00:12:35,210
เขียวเลย.

240
00:12:48,470 --> 00:12:49,510
เพิ่งทำมัน.

241
00:12:51,220 --> 00:12:53,390
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
คุณมีการจองหรือไม่?

242
00:12:53,430 --> 00:12:56,310
ใช่ จริงๆแล้วฉัน
พบกับใครบางคน

243
00:12:56,350 --> 00:12:59,570
งั้นก็คงเป็นชื่อของเขาล่ะมั้ง
โอเว่น แมนส์ฟิลด์.

244
00:12:59,610 --> 00:13:01,190
แน่นอน.

245
00:13:02,360 --> 00:13:05,280
เขาจองของเขาไว้
โต๊ะโปรดสำหรับสองคน

246
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
ตรงนี้ครับ.

247
00:13:12,540 --> 00:13:15,330
ฌอน อัลเลน? ไม่มีทาง.

248
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
เอาเสื้อคลุมของคุณไปไหม?

249
00:13:21,460 --> 00:13:22,460
ขอบคุณ.

250
00:13:22,510 --> 00:13:23,550
ไม่เป็นไร.

251
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
ขอบคุณ.

252
00:13:47,400 --> 00:13:48,820
เขาควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

253
00:14:03,670 --> 00:14:06,090
นายแมนส์ฟิลด์
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

254
00:14:06,130 --> 00:14:07,090
ขอบคุณมาก.

255
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
ความสุขอย่างแท้จริง

256
00:14:12,640 --> 00:14:13,930
อย่าไปไกลเกินไป

257
00:14:26,110 --> 00:14:27,490
ลิลี่ มอร์แกน.

258
00:14:27,530 --> 00:14:30,110
โอเว่น แมนส์ฟิลด์.

259
00:14:30,160 --> 00:14:31,870
ฉันเริ่มสงสัย
ถ้าฉันอยู่ผิดที่

260
00:14:31,910 --> 00:14:34,700
ฉันรู้. วันบ้า.

261
00:14:34,740 --> 00:14:36,290
อืม

262
00:14:36,330 --> 00:14:39,870
ว้าว. คุณ เอ่อ...

263
00:14:39,920 --> 00:14:41,960
คุณดูน่าทึ่งมากใน
รูปที่ลูกพี่ลูกน้องของฉันแสดงให้ฉันเห็น

264
00:14:42,000 --> 00:14:43,590
แต่คุณยังมากกว่านั้นอีก
สวยในคน

265
00:14:45,380 --> 00:14:47,840
และคุณก็หล่อเหมือนกัน
เช่นเดียวกับที่คุณอยู่บนป้ายโฆษณาของคุณ

266
00:14:49,840 --> 00:14:52,390
ยังไม่คุ้นเคยกับทุกสิ่ง
ป้ายโฆษณาและนิตยสาร

267
00:14:52,430 --> 00:14:54,680
แต่แน่นอนว่าคุณ
จะต้องชินกับมัน

268
00:14:54,720 --> 00:14:56,020
คุ้นเคยกับอะไร?

269
00:14:56,060 --> 00:14:58,020
อยู่ในนิตยสาร.

270
00:14:58,060 --> 00:15:00,600
โอ้นั่น

271
00:15:00,640 --> 00:15:02,350
ฉันไม่ได้เป็นนางแบบ
ตั้งแต่ฉันอายุ 20 ต้นๆ

272
00:15:02,400 --> 00:15:03,610
ไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

273
00:15:03,650 --> 00:15:07,900
เลยขอแย้งครับ
คุณน่าทึ่งมาก

274
00:15:07,940 --> 00:15:11,740
อืม...

275
00:15:11,780 --> 00:15:13,780
ขวดของ
ชาโตซ์รูจ 2009

276
00:15:16,870 --> 00:15:18,580
ดูสิในด้านการตลาดมันเป็น
ทุกอย่างเกี่ยวกับความประทับใจ

277
00:15:18,620 --> 00:15:21,120
กี่ครั้ง
ผู้คนเห็นโฆษณาของคุณ

278
00:15:21,170 --> 00:15:22,120
เพื่อสร้างแบรนด์ที่มีศักยภาพ

279
00:15:22,170 --> 00:15:24,130
ฉันหมายความว่าคุณมี
จะอยู่ทุกที่

280
00:15:24,170 --> 00:15:27,550
ครับแต่พวกเขา
ไม่สามารถมองเห็นมันได้

281
00:15:27,590 --> 00:15:29,630
ก็ต้องทำให้
ความประทับใจไม่รู้ลืม

282
00:15:29,670 --> 00:15:32,970
จะต้องมีการจดจำ
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

283
00:15:33,010 --> 00:15:34,140
ไม่สามารถตกลงเพิ่มเติมได้

284
00:15:34,180 --> 00:15:36,720
อย่างไรก็ตามไม่มีอีกต่อไป
ธุรกิจคืนนี้ฉันสัญญา

285
00:15:49,440 --> 00:15:51,530
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

286
00:15:51,570 --> 00:15:52,610
มันจุกอยู่

287
00:15:53,950 --> 00:15:55,160
ขออีกขวดครับ..

288
00:15:57,280 --> 00:15:59,240
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

289
00:16:00,700 --> 00:16:02,330
ใช้ได้.

290
00:16:04,630 --> 00:16:06,500
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

291
00:16:07,960 --> 00:16:10,670
ทุกคนสวมหมวก
ฉันไม่สนใจ

292
00:16:20,220 --> 00:16:21,350
ขอบคุณ.

293
00:16:32,990 --> 00:16:34,740
ฉันหมายถึงว่า
คุณเป็นนักธุรกิจหญิง

294
00:16:34,780 --> 00:16:37,160
วัฒนธรรมของบริษัท
สิ่งแวดล้อม

295
00:16:37,200 --> 00:16:39,160
ความมั่นใจนั้น
โครงการพนักงานของคุณ

296
00:16:39,200 --> 00:16:42,540
หรือขาดไป
ทั้งหมดนี้มาจากด้านบน

297
00:16:42,580 --> 00:16:45,170
และถ้าฉันหรือคุณไม่ทำ
กำหนดไว้ว่า

298
00:16:45,210 --> 00:16:47,670
น้ำเสียงที่เหมาะสมสำหรับพนักงาน

299
00:16:47,710 --> 00:16:49,550
ธุรกิจจะต้องดิ้นรน
คุณไม่คิดเหรอ?

300
00:16:49,590 --> 00:16:53,220
ฉันทำ. แม้ว่าธุรกิจของฉัน
มีความพิเศษตรงที่...

301
00:16:53,260 --> 00:16:54,380
เตือนฉันว่าคุณทำอะไรอีกครั้ง

302
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
เรามีร้านห่อของขวัญ

303
00:16:56,180 --> 00:16:57,140
มม.

304
00:16:57,180 --> 00:16:58,390
ห่อทั้งหมดแล้ว

305
00:16:58,430 --> 00:17:00,810
บางทีคุณอาจเคยเห็น
ร้านของเราที่แกรนด์อเวนิว

306
00:17:00,850 --> 00:17:04,020
โอ้ ฉัน เอ่อ... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

307
00:17:04,060 --> 00:17:06,310
แต่การห่อของขวัญน่ะเหรอ?

308
00:17:06,350 --> 00:17:10,690
อะไรนะ ผู้คนจริงๆ
จ่ายเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

309
00:17:12,280 --> 00:17:13,820
คุณจะต้องแปลกใจ

310
00:17:13,860 --> 00:17:18,030
ฉันเป็น แต่นั่นเยี่ยมมาก
ดีสำหรับคุณ

311
00:17:18,070 --> 00:17:21,330
ชื่นชมใครก็ได้จริงๆ
ใครที่ฉวยโอกาส

312
00:17:23,200 --> 00:17:24,290
แบบว่า เอ่อ...

313
00:17:26,420 --> 00:17:27,580
...เหมือนที่เรากำลังทำคืนนี้

314
00:17:29,750 --> 00:17:31,170
ฉันคิดว่าเราเป็น

315
00:17:31,210 --> 00:17:33,170
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เพราะโฆษณาทั้งหมดของคุณ แต่...

316
00:17:33,210 --> 00:17:35,470
ที่สุดของเซนต์ปอล
ปริญญาตรีที่มีสิทธิ์

317
00:17:35,510 --> 00:17:38,050
ถูกต้องแล้ว

318
00:17:38,090 --> 00:17:41,010
เฮ้ ลองนึกภาพพาดหัวข่าวสิ
ที่เราจะได้รับ

319
00:17:41,050 --> 00:17:44,810
ถ้าคนบางคน
อยู่ที่นี่คืนนี้ หืม?

320
00:17:44,850 --> 00:17:46,560
นักบุญพอลมีสิทธิ์มากที่สุด
ปริญญาตรีในวันที่

321
00:17:46,600 --> 00:17:48,940
กับมิสมินนิโซตาปี 2010

322
00:17:48,980 --> 00:17:51,400
ถูกต้องแล้ว

323
00:17:51,440 --> 00:17:53,360
ใช่แล้ว ฉันพบมันทั้งหมด
น่าอายนิดหน่อยเหมือนกัน

324
00:17:55,190 --> 00:17:57,950
แต่ก็เป็นผลดีต่อธุรกิจ

325
00:17:57,990 --> 00:18:00,370
กลับมาที่สิ่งที่ฉันพูด

326
00:18:00,410 --> 00:18:02,700
ทั้งที่ได้เห็น
ใบหน้าของคุณทั่วเมือง

327
00:18:02,740 --> 00:18:05,870
มันยังคงเป็นแบบนั้น
เหมือนเราอยู่ในนัดบอด

328
00:18:05,910 --> 00:18:09,370
อย่างสมบูรณ์. ลูกพี่ลูกน้องของฉันแทบจะไม่
บอกฉันอะไรเกี่ยวกับคุณ

329
00:18:09,420 --> 00:18:10,880
คุณไม่ได้ถามเธอเหรอ?

330
00:18:10,920 --> 00:18:13,420
ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณแล้ว
เธอบอกว่าคุณเป็น

331
00:18:13,460 --> 00:18:15,960
นักธุรกิจหญิงที่ประสบความสำเร็จ
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

332
00:18:18,180 --> 00:18:20,470
ฉันชอบที่จะคิดว่ามีเพียงเล็กน้อย
เข้ากับเรื่องราวมากกว่านั้น

333
00:18:20,510 --> 00:18:23,470
โดยส่วนตัวแล้วฉันทำ
ชอบหนังสือภาพดีๆ

334
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
เฮ้.

335
00:18:36,190 --> 00:18:37,860
สิ่งที่คุณพูด
เราทำอย่างนี้อีกแล้วเหรอ?

336
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
วันพุธว่าง?

337
00:18:41,200 --> 00:18:42,990
อืม...

338
00:18:43,030 --> 00:18:45,910
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะดูปฏิทินของฉัน

339
00:18:45,950 --> 00:18:47,620
ยอดเยี่ยม. มันเป็นการออกเดท

340
00:18:50,460 --> 00:18:51,750
เอ่อ...เรามาแยกกัน

341
00:18:51,790 --> 00:18:54,380
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่โอกาส

342
00:18:54,420 --> 00:18:55,380
มันเป็นการรักษาของฉัน

343
00:18:55,420 --> 00:18:56,760
ขอบคุณ

344
00:19:13,270 --> 00:19:15,690
ฉันรู้ว่าเขาจะชอบคุณ

345
00:19:15,730 --> 00:19:18,940
ฉันเดา. เขาถามฉัน
ในเดทที่สองล่ะก็

346
00:19:18,990 --> 00:19:20,700
เขากำลังจะไปไหน
ที่จะพาคุณในครั้งนี้?

347
00:19:20,740 --> 00:19:22,110
เขาบอกว่าฉันเลือกได้

348
00:19:22,160 --> 00:19:25,490
อา เขาฟังดูดีขึ้นอีก
มากกว่าที่เขาดูในโฆษณาของเขา

349
00:19:25,530 --> 00:19:26,790
เขาเป็นอะไรบางอย่าง

350
00:19:26,830 --> 00:19:28,700
เขาเป็นคนดีเหรอ?

351
00:19:28,750 --> 00:19:30,370
ใช่.

352
00:19:30,410 --> 00:19:32,460
แต่...

353
00:19:32,500 --> 00:19:33,710
ไม่มีอะไร เขา...

354
00:19:34,920 --> 00:19:37,090
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

355
00:19:37,130 --> 00:19:38,670
เป็นคนคุยเรื่องของตัวเอง

356
00:19:38,710 --> 00:19:39,670
โอ้.

357
00:19:39,720 --> 00:19:42,260
แต่เขาเป็นคนดีและสุภาพ

358
00:19:42,300 --> 00:19:45,220
แล้วการสัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง?

359
00:19:45,260 --> 00:19:46,220
โอ้นั่น

360
00:19:46,260 --> 00:19:47,560
ไม่ดีเหรอ?

361
00:19:47,600 --> 00:19:48,970
มันเยี่ยมมากจริงๆ

362
00:19:49,020 --> 00:19:52,350
ผู้เขียน ฌอน เขานั่นเอง
สารส้มจากมหาวิทยาลัยเซนต์พอล

363
00:19:52,390 --> 00:19:55,110
เขาน่ารักจริงๆ
สนใจเรื่องราวของเราจริงๆ

364
00:19:55,150 --> 00:19:56,730
และเขาต้องการพบ
สำหรับการสัมภาษณ์ติดตามผล

365
00:19:56,770 --> 00:19:58,440
เขาเหรอ?

366
00:19:58,480 --> 00:20:00,070
เราจบลงแล้ว
คุยกันนานกว่าชั่วโมง

367
00:20:00,110 --> 00:20:01,280
และไม่ได้ตระหนักถึงมันด้วยซ้ำ

368
00:20:01,320 --> 00:20:02,490
น่าสนใจ.

369
00:20:02,530 --> 00:20:04,870
ไม่ มันเป็นมืออาชีพจริงๆ

370
00:20:04,910 --> 00:20:07,580
แน่นอน. ใช่.
ถ้าจะพูดมากขนาดนั้น

371
00:20:07,620 --> 00:20:09,290
ทำไมเขาถึงต้องการ
การสัมภาษณ์ติดตามผล?

372
00:20:09,330 --> 00:20:12,920
เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับเราเป็นส่วนใหญ่

373
00:20:12,960 --> 00:20:15,790
ดูเหมือนวันนั้นผ่านไป
ดีกว่าอันที่มีโอเว่น

374
00:20:15,830 --> 00:20:17,090
มันไม่ใช่การออกเดท

375
00:20:18,670 --> 00:20:20,460
นอกจากนี้ฉันไม่แม้แต่จะ
รู้ว่าฌอนโสดหรือเปล่า

376
00:20:20,510 --> 00:20:24,550
ก็เหมือนที่คุณพูดอยู่เสมอ
ปฏิบัติตามป้ายบอกทาง

377
00:20:24,590 --> 00:20:25,840
ราตรีสวัสดิ์ โอลิเวีย

378
00:20:25,890 --> 00:20:26,890
ราตรีสวัสดิ์.

379
00:20:43,740 --> 00:20:45,030
เช้า.

380
00:20:46,410 --> 00:20:48,780
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
ทัศนศึกษา?

381
00:20:48,830 --> 00:20:50,830
ดีใจมากที่คุณได้รับ
ข้อความของฉันที่จะพบที่นี่

382
00:20:50,870 --> 00:20:53,000
ฉันมีความคิดที่น่าทึ่ง
สำหรับงานเชิงพาณิชย์

383
00:20:53,040 --> 00:20:54,870
และฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีกว่าที่จะแสดงให้คุณเห็นด้วยตนเอง

384
00:20:58,500 --> 00:21:00,380
มาเลยคุณจะรักมัน!

385
00:21:05,590 --> 00:21:08,350
จูนิเปอร์เลน
เทศกาลต้นไม้นั้นสมบูรณ์แบบ

386
00:21:08,390 --> 00:21:11,390
สถานที่จำหน่ายตั๋วงานกาล่า
และส่งเสริม All Wrapped Up

387
00:21:11,430 --> 00:21:14,230
ฉันหมายถึงลองคิดดู
พร้อมสำหรับคริสต์มาสแล้ว

388
00:21:14,270 --> 00:21:17,020
มีประชากรกลุ่มเดียวกัน
ในฐานะงานกาล่าคริสต์มาส

389
00:21:17,060 --> 00:21:19,690
และมันก็สำคัญมาก
อสังหาริมทรัพย์คริสต์มาส

390
00:21:19,730 --> 00:21:21,570
ซึ่งเกือบจะแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะลงมือทำ

391
00:21:21,610 --> 00:21:25,450
เว้นแต่คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
Juniper Lane ที่คุณทำ

392
00:21:28,200 --> 00:21:29,570
เราก็จะมี
หวังว่าเราจะไม่เป็นเช่นนั้น

393
00:21:29,620 --> 00:21:32,740
ติดตั้งข้างบูธนั้น

394
00:21:32,790 --> 00:21:36,370
ลิลลี่! โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้เห็น

395
00:21:36,420 --> 00:21:38,420
ในที่สุดคุณก็ทำสำเร็จแล้ว

396
00:21:38,460 --> 00:21:41,420
คุณมีหนทางมากมายที่จะไป

397
00:21:41,460 --> 00:21:43,050
ฉันแน่ใจว่าทำ

398
00:21:43,090 --> 00:21:45,670
แต่ฉันเห็นว่าคุณนำมา
ในความช่วยเหลือบางอย่าง การคิดอย่างชาญฉลาด

399
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
วิทนีย์ บอยด์ ประธานหญิงของ
เทศกาลต้นไม้จูนิเปอร์เลน

400
00:21:48,680 --> 00:21:51,930
ฉันชื่อเคนซี่ รีด
ฉันฝึกงานกับลิลลี่

401
00:21:51,970 --> 00:21:54,730
เอ่อ ฉันสับสน
ถ้านั่นเป็นต้นไม้ของคุณอยู่แล้ว

402
00:21:54,770 --> 00:21:57,440
ทำไมมันโล่งจัง?

403
00:21:57,480 --> 00:22:00,730
คำถามแห่งศตวรรษ.

404
00:22:00,770 --> 00:22:04,610
เอาล่ะฉันจะ
ให้คุณสองคนทำสำเร็จ

405
00:22:04,650 --> 00:22:08,320
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสิ่งที่คุณผู้หญิง
คิดขึ้นมาด้วย Toodle-ลู

406
00:22:08,360 --> 00:22:10,910
ท่านสุภาพบุรุษ นี่ไม่ใช่
สถานที่สำหรับสิ่งนั้น

407
00:22:10,950 --> 00:22:12,780
นำเกมออกไปข้างนอก

408
00:22:12,830 --> 00:22:15,080
อย่ามองฉันแบบนั้น

409
00:22:16,960 --> 00:22:18,170
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

410
00:22:20,540 --> 00:22:21,710
สวัสดี?

411
00:22:21,750 --> 00:22:23,920
สวัสดีลิลลี่?
ฌอน นิตยสารเมืองแฝด

412
00:22:23,960 --> 00:22:25,170
สวัสดี.

413
00:22:25,210 --> 00:22:26,550
สวัสดี ฉันจับคุณได้ไหม
ในช่วงเวลาเลวร้าย?

414
00:22:26,590 --> 00:22:29,180
ไม่ ฉันแค่อยู่ที่ชุมชน
อยู่ตรงกลางกับเด็กฝึกงานของฉัน

415
00:22:29,220 --> 00:22:30,260
ฝึกงาน?

416
00:22:30,300 --> 00:22:31,390
ใช่แล้ว ฉันทำงานที่
มหาวิทยาลัยด้วย

417
00:22:31,430 --> 00:22:32,680
ชมรมผู้ประกอบการรุ่นเยาว์

418
00:22:32,720 --> 00:22:34,010
คุณรู้ไหมสอนพวกเขา
พื้นฐานเกี่ยวกับ

419
00:22:34,060 --> 00:22:35,140
เริ่มต้นธุรกิจขนาดเล็ก

420
00:22:35,180 --> 00:22:37,100
เจ๋งมาก.

421
00:22:37,140 --> 00:22:38,940
ใช่ค่ะ ทางร้านจ้างค่ะ
นักศึกษาฝึกงานทุกคริสต์มาส

422
00:22:40,650 --> 00:22:42,810
แล้วไงล่ะ?

423
00:22:42,860 --> 00:22:45,190
เอ่อ สงสัยเกี่ยวกับ
การสัมภาษณ์ติดตามผลนั้น

424
00:22:45,230 --> 00:22:49,780
เราไปพิมพ์วันพุธ
แล้ววันนี้กี่โมงล่ะ?

425
00:22:49,820 --> 00:22:53,410
โอ้ ฉันตั้งใจจริงๆ
คว้าของขวัญในนาทีสุดท้าย

426
00:22:53,450 --> 00:22:55,370
สำหรับคณะที่ฉันทำงานด้วย

427
00:22:55,410 --> 00:22:58,330
ฮะ. ตกลง. อืม...

428
00:22:58,370 --> 00:23:00,250
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

429
00:23:00,290 --> 00:23:01,500
พรุ่งนี้ไม่ดี..

430
00:23:01,540 --> 00:23:03,750
อืม โอเค อืม...

431
00:23:05,880 --> 00:23:07,760
คุณอยากจะพบฉันไหม
ที่อาเธอร์สบุ๊คบาซาร์เหรอ?

432
00:23:09,090 --> 00:23:10,470
แน่นอนว่าฉันรักสถานที่นั้น

433
00:23:10,510 --> 00:23:12,970
ยอดเยี่ยม. เที่ยงเป็นยังไงบ้าง?

434
00:23:13,010 --> 00:23:14,430
มันเป็นการออกเดท

435
00:23:15,970 --> 00:23:18,640
ฉัน-ฉันหมายถึง คุณ...
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร...

436
00:23:18,680 --> 00:23:20,350
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

437
00:23:20,390 --> 00:23:23,230
ยอดเยี่ยม. รอคอยที่จะมัน

438
00:23:23,270 --> 00:23:24,310
แล้วพบกันนะครับ.

439
00:23:26,150 --> 00:23:28,610
ถ้าอย่างนั้น เราควรเริ่มต้น
หรืออะไร?

440
00:23:28,650 --> 00:23:31,360
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

441
00:23:31,410 --> 00:23:33,530
ฉันมีประชุมกับฌอน

442
00:23:33,570 --> 00:23:34,950
ฌอน?

443
00:23:34,990 --> 00:23:37,830
ใช่แล้ว จากนิตยสาร Twin Cities
มันเป็นเรื่องของการสัมภาษณ์

444
00:23:37,870 --> 00:23:40,210
เอ่อไม่ไม่ไม่
เรายังไม่เสร็จที่นี่

445
00:23:40,250 --> 00:23:42,710
ดำเนินการตามใบสมัครขอรับทุนนั้น!

446
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ใบสมัครทุน?

447
00:23:50,420 --> 00:23:53,720
ดังนั้นคุณแต่ละคนก็มีของตัวเอง
ความพิเศษของทางร้าน?

448
00:23:53,760 --> 00:23:55,220
ในระดับหนึ่ง.

449
00:23:55,260 --> 00:23:56,560
ฉันหมายถึงเราทุกคน
ทุ่มสุดตัวกับทุกสิ่ง

450
00:23:56,600 --> 00:24:00,140
แต่ทีน่าก็คมจริงๆ
ทักษะการจัดองค์กร

451
00:24:00,180 --> 00:24:02,100
และโอลิเวีย ผู้สร้างสรรค์ของเรา

452
00:24:02,140 --> 00:24:04,060
อยู่เสมอมา
ด้วยการออกแบบใหม่

453
00:24:04,100 --> 00:24:07,110
และมีอาก็อ่านหนังสือ
เธอเก่งเรื่องตัวเลขมาก

454
00:24:07,150 --> 00:24:09,940
ใช่แล้ว แล้วไงล่ะ
ความเชี่ยวชาญของคุณ?

455
00:24:09,990 --> 00:24:12,990
ฉันชอบเรื่องการตลาด
การเขียนทุนการประชาสัมพันธ์

456
00:24:13,030 --> 00:24:14,740
ฉันชอบการขายที่ดี

457
00:24:14,780 --> 00:24:16,950
และฉันก็คิดชื่อที่สนุกขึ้นมา
สำหรับการพันแบบต่างๆ

458
00:24:16,990 --> 00:24:19,490
เลื่อนมันไม่เป็นเช่นนั้น
ความสุขของ Wrapper

459
00:24:19,540 --> 00:24:20,830
เอ่อ เวโลซี-แรป-ทอร์?

460
00:24:20,870 --> 00:24:23,120
ดีแล้ว.

461
00:24:23,170 --> 00:24:26,080
มันฟังดูเหมือน
พวกคุณสร้างทีมได้ดีมาก

462
00:24:26,130 --> 00:24:27,840
เหมือนพี่น้องกันมากกว่าจริงๆ

463
00:24:27,880 --> 00:24:30,960
ไม่มีทาง ฉันก็ใช้
ที่จะรักหนังสือเล่มนี้

464
00:24:31,010 --> 00:24:32,090
นักบินอวกาศตัวน้อย

465
00:24:32,130 --> 00:24:33,130
ใช่แล้ว คุณได้อ่านมันบ้างไหม?

466
00:24:33,180 --> 00:24:34,800
หลายครั้ง.

467
00:24:36,260 --> 00:24:38,010
คุณโอเคไหม?

468
00:24:38,050 --> 00:24:39,470
ใช่.

469
00:24:39,510 --> 00:24:41,220
ใช่แล้ว พ่อของฉันจริงๆ
อ่านข้อความนี้ให้ฉันฟังตลอดเวลา

470
00:24:41,270 --> 00:24:43,520
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

471
00:24:43,560 --> 00:24:47,810
เขาเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์
หรือที่เรียกกันว่าเด็กเนิร์ดอวกาศ

472
00:24:47,860 --> 00:24:50,440
และเขามีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
เสียงที่แตกต่างกันสำหรับ

473
00:24:50,480 --> 00:24:51,530
ดาวเคราะห์แต่ละดวงที่แตกต่างกัน

474
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
ฉันลืมไปเลย
เกี่ยวกับมันจนถึงตอนนี้

475
00:24:53,570 --> 00:24:54,820
คุณควรจะได้มันมาให้เขา

476
00:24:56,530 --> 00:24:59,490
โอ้เอ่อ
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

477
00:25:02,950 --> 00:25:03,960
ฉัน เอ่อ...

478
00:25:05,290 --> 00:25:06,710
ฉันขอโทษ. ฉันรู้สึกแย่มาก

479
00:25:06,750 --> 00:25:10,090
ไม่นะ. ไม่เป็นไร
มันโอเคจริงๆ

480
00:25:10,130 --> 00:25:12,300
มันแค่ยากที่จะ
ได้รับการเตือนบางครั้ง

481
00:25:12,340 --> 00:25:13,470
โดยเฉพาะในช่วงวันหยุด

482
00:25:13,510 --> 00:25:14,550
ใช่.

483
00:25:14,590 --> 00:25:15,840
การตกแต่งเป็นสิ่งที่เราเสมอมา

484
00:25:15,880 --> 00:25:18,510
เราจะออกไปทั้งหมด

485
00:25:18,550 --> 00:25:22,220
ตกแต่งบ้านเหมือน
คริสต์มาสในอวกาศ

486
00:25:22,270 --> 00:25:24,480
แม้กระทั่งปฏิทินจุติของเรา
มีรูปร่างเหมือนจรวด

487
00:25:25,730 --> 00:25:27,400
เอ่อ เขาดูเหมือน...
เหมือนพ่อที่ดี

488
00:25:28,940 --> 00:25:30,070
เขาเป็น.

489
00:25:30,110 --> 00:25:32,780
ประชดคือตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่
บนถนนที่มี

490
00:25:32,820 --> 00:25:34,360
ตกแต่งต้นไม้
ประเพณีที่เกิดขึ้น

491
00:25:34,400 --> 00:25:37,780
ที่ศูนย์ชุมชน
และฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

492
00:25:37,820 --> 00:25:39,120
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันแค่ไม่ได้บอกพวกเขา

493
00:25:39,160 --> 00:25:40,330
ฉันไม่อยากทำปีนี้

494
00:25:40,370 --> 00:25:42,040
ใช่แล้ว ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

495
00:25:46,120 --> 00:25:47,170
ฉันเดาว่าฉัน...

496
00:25:48,630 --> 00:25:50,170
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึก
ใกล้ชิดกับพ่อของฉันมากขึ้น

497
00:25:51,840 --> 00:25:54,090
แต่ฉันไม่รู้

498
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
ที่จะรู้สึกลำบากขนาดนี้

499
00:26:01,100 --> 00:26:04,140
เอ่อ ฉันช่วยได้นะ

500
00:26:04,180 --> 00:26:05,600
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

501
00:26:05,640 --> 00:26:09,850
ฉันจะไม่ไปถึง
เอ่อ ระดับความเชี่ยวชาญ

502
00:26:09,900 --> 00:26:14,070
ของพ่อคุณ
แต่คุณรู้ไหม ฉันสามารถลองได้

503
00:26:14,110 --> 00:26:15,940
ขอบคุณ.

504
00:26:15,990 --> 00:26:17,240
แค่อาจจะพาคุณขึ้นในเรื่องนั้น

505
00:26:23,700 --> 00:26:25,290
ใช่. นี้กรุณา.

506
00:26:29,330 --> 00:26:31,540
ลิลลี่!

507
00:26:31,580 --> 00:26:33,590
เฮ้ วิทนีย์
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

508
00:26:33,630 --> 00:26:36,760
เอ่อ มันมากกว่านั้น
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง

509
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
รู้ไหม มันก็แค่.
ตื่นขึ้นกับฉันเมื่อเช้านี้

510
00:26:38,840 --> 00:26:41,300
และฉันก็รู้สึกเหมือน
เพื่อนบ้านที่แย่มาก

511
00:26:41,340 --> 00:26:44,600
นี่ฉันกำลังพิณอยู่
การที่คุณไม่มีส่วนร่วม

512
00:26:44,640 --> 00:26:47,600
แล้วฉันก็รู้ว่าบางที
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ต้องการ

513
00:26:47,640 --> 00:26:49,940
เพื่อตกแต่งบูธของคุณ
แต่คุณคงไม่ทำอย่างนั้น

514
00:26:49,980 --> 00:26:52,610
มีของตกแต่งใดๆ
เริ่มต้นด้วย

515
00:26:52,650 --> 00:26:55,400
แล้วมันก็โดนฉัน คุณรู้ไหม
อาจจะไม่ได้อยู่ในงบประมาณ

516
00:26:55,440 --> 00:26:58,240
การให้เหตุผลที่เฉียบแหลมมาก
วิทนีย์ แต่ฉันรับรองได้เลยว่า

517
00:26:58,280 --> 00:27:00,070
ฉันสบายดี

518
00:27:00,110 --> 00:27:02,280
อ่อ งั้นก็ขอโทษด้วย

519
00:27:02,320 --> 00:27:03,740
คุณได้รับการอภัยแล้ว

520
00:27:03,780 --> 00:27:07,290
คุณรู้ไหมว่าเทศกาลปีนี้
ควรจะประสบความสำเร็จอย่างมาก

521
00:27:07,330 --> 00:27:09,000
ทุกคนบนท้องถนน
ได้นำไหวพริบของตัวเองมา

522
00:27:09,040 --> 00:27:11,420
ไปที่บูธของพวกเขาในปีนี้
โดยเฉพาะแฟรงค์

523
00:27:11,460 --> 00:27:14,040
ธีมของเขาคือ
คริสต์มาสในทะเลหลวง

524
00:27:14,090 --> 00:27:15,750
ที่ยอดเยี่ยม.

525
00:27:15,800 --> 00:27:18,210
คุณรู้ไหมว่าเราจะ... เราต้องการจริงๆ
เกลียดที่จะมีบูธว่างเปล่า

526
00:27:18,260 --> 00:27:21,510
เอาล่ะ...

527
00:27:21,550 --> 00:27:23,970
ลิลลี่?
คงจะฟอร์มไม่ดีนะลิลลี่!

528
00:27:29,270 --> 00:27:32,730
ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์...

529
00:27:32,770 --> 00:27:34,980
รอก่อน รอก่อนนะพ่อ มันคืออะไร?

530
00:27:35,020 --> 00:27:36,020
หนึ่ง...

531
00:27:36,070 --> 00:27:38,030
ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมวลมนุษยชาติ

532
00:27:41,400 --> 00:27:43,450
เฮ้ ลิล
คุณรู้ไหมว่าในอวกาศ

533
00:27:43,490 --> 00:27:47,870
นักบินอวกาศเดินไปตามเส้นทาง
ถูกนำทางโดยดวงดาวและดาวเคราะห์?

534
00:27:47,910 --> 00:27:50,250
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต้อง
ไว้วางใจไม่เพียงแต่การฝึกอบรมของพวกเขาเท่านั้น

535
00:27:50,290 --> 00:27:52,370
แต่เป็นสัญชาตญาณของพวกเขา
เพื่อตามป้ายบอกทาง

536
00:27:52,420 --> 00:27:54,460
เพื่อไปให้ถึงจุดหมายปลายทาง

537
00:27:54,500 --> 00:27:57,380
ดังนั้นดวงดาว
เป็นเหมือนสัญญาณ

538
00:27:57,420 --> 00:27:59,670
อย่างแน่นอน และเช่นเดียวกับชีวิต

539
00:27:59,710 --> 00:28:03,340
เราต้องฟังหัวใจของเรา
และเดินตามป้ายบอกทางรอบตัวเรา

540
00:28:03,390 --> 00:28:05,050
และพวกเขาจะนำทางเรา
ในที่ที่เราตั้งใจจะเป็น

541
00:28:06,810 --> 00:28:09,060
และถ้าเราปฏิบัติตามสัญญาณ

542
00:28:09,100 --> 00:28:11,270
เราจะพบทางของเราเสมอ?

543
00:28:11,310 --> 00:28:14,150
ถูกต้องนะที่รัก
และตอนนี้ก็วางกล้องลง

544
00:28:14,190 --> 00:28:15,980
และช่วยฉันใส่สิ่งนี้
นางฟ้าบนยอดไม้

545
00:28:27,120 --> 00:28:28,410
ฉันแค่ไม่พร้อมพ่อ

546
00:29:01,320 --> 00:29:03,400
เฮ้ เคนซี่ โอกาสไหนก็ได้
เข้าประชุมคืนนี้ได้ไหม?

547
00:29:04,950 --> 00:29:09,370
ใช่. ฉัน เอ่อ ฉันอยากจะข้ามไป
แนวคิดกิจกรรมส่งเสริมการขายของคุณ

548
00:29:16,460 --> 00:29:18,170
ทำไมเราไม่ทำที่นี่ล่ะ?

549
00:29:19,340 --> 00:29:20,380
ฉันจะทำกาแฟ

550
00:29:21,420 --> 00:29:22,760
ยอดเยี่ยม.

551
00:29:36,020 --> 00:29:38,060
โอ้สวัสดี

552
00:29:38,100 --> 00:29:39,980
โอ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

553
00:29:40,020 --> 00:29:42,400
มันอร่อย.
คุณจะรักพวกเขา

554
00:29:42,440 --> 00:29:45,450
เอาล่ะ เราควรเริ่มจากตรงไหนดี?

555
00:29:45,490 --> 00:29:49,030
ตั้งแต่คุณออกเดท
ชีวิตดูเหมือนจะไร้ขอบเขต

556
00:29:49,070 --> 00:29:51,030
- เว้นแต่...
- ไม่ใช่วันนี้

557
00:29:51,080 --> 00:29:55,410
ดี. ยังไงเราก็คุยกัน.
การละเลยหน้าที่ของคุณเหรอ?

558
00:29:55,460 --> 00:29:57,290
ตกแต่งสำหรับ Tree Fest?

559
00:29:57,330 --> 00:30:01,920
ฉันคิดว่านี่คือ
กิจกรรมส่งเสริมการขายครั้งต่อไปของเรา

560
00:30:01,960 --> 00:30:05,550
ชั่วโมงค็อกเทลคริสต์มาส?
แล้วเทศกาลต้นไม้ล่ะ?

561
00:30:05,590 --> 00:30:08,680
เป็นความคิดที่ดีเช่นกัน
แต่ชั่วโมงค็อกเทลนี้

562
00:30:08,720 --> 00:30:11,390
ความคิดที่ยอดเยี่ยมของคุณ
ฉันคิดว่านั่นคืออันหนึ่ง

563
00:30:11,430 --> 00:30:13,180
คุณคิดว่ามันยอดเยี่ยมจริงๆเหรอ?

564
00:30:13,220 --> 00:30:14,640
อืม

565
00:30:14,680 --> 00:30:16,350
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณควรตกแต่ง

566
00:30:16,390 --> 00:30:18,650
บูธของคุณที่งาน Tree Fest

567
00:30:18,690 --> 00:30:20,100
ลืมเกี่ยวกับ
เทศกาลต้นไม้เป็นเวลาหนึ่งนาที

568
00:30:20,150 --> 00:30:21,560
เราควรเป็นเจ้าภาพ
ชั่วโมงค็อกเทลนี้

569
00:30:21,610 --> 00:30:23,440
และคุณสมบัติ
สโมสรผู้ประกอบการ

570
00:30:23,480 --> 00:30:25,110
และแสดงทั้งหมด
งานที่คุณทำ

571
00:30:25,150 --> 00:30:27,280
จำหน่ายบัตรงานกาล่า
จะทะลุหลังคา

572
00:30:27,320 --> 00:30:30,240
ฉันชอบมัน
แต่ทำไมเราทำทั้งสองอย่างไม่ได้?

573
00:30:31,950 --> 00:30:34,040
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ไม่ได้บอกอะไรบางอย่างกับฉัน

574
00:30:34,080 --> 00:30:35,830
อะไรจะไม่บอก?

575
00:30:35,870 --> 00:30:38,540
เรายังคงขายตั๋ว
ในงาน Tree Fest

576
00:30:38,580 --> 00:30:40,210
แต่สิ่งนี้ควร
เป็นจุดสนใจหลักของเรา

577
00:30:40,250 --> 00:30:42,920
งานกาล่ามีอายุ 80 ปี
ประเพณีของเมืองนี้

578
00:30:42,960 --> 00:30:45,300
ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่จะผิดพลาด

579
00:30:45,340 --> 00:30:48,590
ก็คงประมาณนี้
คำนำสำหรับงานกาล่า

580
00:30:48,630 --> 00:30:51,390
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น เหมือนเป็นการยกตัวอย่าง
ของสิ่งที่จะเกิดขึ้นในงานกาล่า

581
00:30:51,430 --> 00:30:52,800
อย่างแน่นอน.

582
00:30:52,850 --> 00:30:55,180
และมันจะแสดงให้ทุกคนเห็น
All Wrapped Up มีสิ่งที่ต้องการ

583
00:30:55,220 --> 00:30:58,980
เพื่อเข้ามาเป็นสปอนเซอร์
เมนูชิมเราก็ทำได้

584
00:30:59,020 --> 00:31:01,940
โอ้ เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของฉัน
ทำงานที่ซัปเปอร์คลับ

585
00:31:01,980 --> 00:31:03,440
ที่สมบูรณ์แบบ

586
00:31:03,480 --> 00:31:05,650
ฉันจะโทรหาเธอตอนนี้และถามว่า
เธอสามารถช่วยเราเข้าไปได้

587
00:31:05,690 --> 00:31:07,650
เยี่ยมมาก และอย่าเลย
ลืมที่จะเพิ่มกิจกรรมนี้

588
00:31:07,690 --> 00:31:08,820
ไปยังใบสมัครขอรับทุนของคุณ

589
00:31:08,860 --> 00:31:09,900
แน่นอน.

590
00:31:14,990 --> 00:31:16,950
อย่ามองฉันแบบนั้น

591
00:31:17,000 --> 00:31:18,080
ฉันจะได้รับมัน

592
00:31:23,540 --> 00:31:24,540
มม.

593
00:31:30,970 --> 00:31:33,600
เฮ้ แม็กส์ ว่าไง? อืม

594
00:31:34,800 --> 00:31:36,350
ใช่. ใช่ใช่
ใช่ ใช่ ใช่

595
00:31:36,390 --> 00:31:39,600
ฉันจะถึงบ้านทันเวลา
ฉันจะพาเขาเข้านอน ฉันสัญญา

596
00:31:39,640 --> 00:31:41,310
ใช่แล้ว
ฉันมีพี่เลี้ยงเด็กมา

597
00:31:41,350 --> 00:31:42,900
แล้วเราก็สามารถ เอ่อ

598
00:31:42,940 --> 00:31:44,270
เราสามารถไปรับได้
กินอะไรดีล่ะ?

599
00:31:45,480 --> 00:31:47,190
ใช่. ใช่ ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

600
00:31:48,610 --> 00:31:50,030
เอาล่ะ. รักคุณเช่นกัน

601
00:31:58,040 --> 00:32:00,000
โอเค ฉันจะทำ
ส่ง e-vites ทั้งหมดออกไป

602
00:32:00,040 --> 00:32:01,580
สิ่งแรกในตอนเช้า

603
00:32:01,620 --> 00:32:05,630
น่าทึ่งและเราล็อคอินแล้ว
สถานที่ อาหาร และดนตรี

604
00:32:05,670 --> 00:32:07,710
เราเกือบจะพร้อมที่จะ
ร็อครอบต้นคริสต์มาส

605
00:32:07,750 --> 00:32:09,300
เข้าใจถูกแล้ว

606
00:32:09,340 --> 00:32:11,800
อ้อ อย่าลืมนะ
เกี่ยวกับช่างภาพ

607
00:32:11,840 --> 00:32:13,590
ฉันจะยิงพวกเขา
ทางอีเมลตอนนี้

608
00:32:16,300 --> 00:32:18,310
โอ้.

609
00:32:18,350 --> 00:32:19,890
วินเทจ.

610
00:32:19,930 --> 00:32:23,480
คุณรู้ไหมว่าเด็กๆ เป็น
รักกล้องวิดีโอสมัยนี้

611
00:32:23,520 --> 00:32:27,480
ฉันใช้เท่านั้น
ว่าจะดูเทปเก่าๆ

612
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
ตกลง. ที่เกี่ยวกับมัน

613
00:32:30,320 --> 00:32:32,400
ฉันควรจะไปดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะสาย

614
00:32:32,450 --> 00:32:34,490
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
ตรงที่นายตรงต่อเวลา

615
00:32:34,530 --> 00:32:36,240
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

616
00:32:36,280 --> 00:32:37,450
คุณมีเดทคืนนี้ไหม?

617
00:32:39,290 --> 00:32:41,120
กรุณาให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง?

618
00:32:42,370 --> 00:32:43,370
ตกลง.

619
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
เขาเป็นยังไงบ้าง?

620
00:32:48,040 --> 00:32:49,710
เขา...

621
00:32:49,750 --> 00:32:50,960
เขาเป็นคนดีจริงๆ

622
00:32:52,300 --> 00:32:54,220
เขาให้ความสำคัญกับภาพลักษณ์ของเขามาก

623
00:32:54,260 --> 00:32:57,260
คุณรู้ไหมว่าสำหรับธุรกิจของเขา

624
00:32:57,300 --> 00:32:58,760
คุณก็รู้
เช่นเดียวกับใครก็ตาม

625
00:32:58,810 --> 00:33:00,520
คุณต้องจับตาดู
บนรางวัลใช่ไหม?

626
00:33:00,560 --> 00:33:01,850
ขวา.

627
00:33:03,640 --> 00:33:06,770
แต่คุณไม่ต้องการมุ่งเน้น
ยากเกินไปจนมองไม่เห็น

628
00:33:06,810 --> 00:33:08,690
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

629
00:33:08,730 --> 00:33:10,570
แน่นอน.

630
00:33:13,360 --> 00:33:15,700
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันอ่าน
ในบทความหนึ่งของฌอน

631
00:33:15,740 --> 00:33:17,280
มันติดอยู่กับฉัน

632
00:33:17,320 --> 00:33:19,910
โอ้ใช่? คุณได้อ่าน
บทความอื่นของเขา?

633
00:33:19,950 --> 00:33:22,950
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

634
00:33:23,000 --> 00:33:25,460
ฟังดูเหมือนฌอนเลย
ได้สร้างความประทับใจจริงๆ

635
00:33:27,170 --> 00:33:28,290
ฉันกำลังจะไป.

636
00:33:28,330 --> 00:33:30,170
เลขที่!

637
00:33:34,260 --> 00:33:37,680
คุณแน่ใจเกี่ยวกับสถานที่นี้หรือไม่?
แค่ดูสบายๆ นิดหน่อย

638
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
โอ้ เพียงแค่รอจนกว่า
คุณลองเบอร์เกอร์

639
00:33:40,930 --> 00:33:44,230
โอ้ขอโทษ
ฉันต้องเอาสิ่งนี้

640
00:33:44,270 --> 00:33:46,020
ใช่.

641
00:33:46,060 --> 00:33:48,310
โอเว่น แมนส์ฟิลด์ เรียลตี้
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

642
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
เอาล่ะ เราจะ?

643
00:34:02,120 --> 00:34:04,580
เพื่อน เบอร์เกอร์นั้นอร่อยดี

644
00:34:09,040 --> 00:34:12,090
...โดยพื้นฐานแล้วบอกเขาไป
ข้อเสนอของคุณและ...

645
00:34:12,130 --> 00:34:15,170
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่เหมือนกัน เอ่อ...

646
00:34:15,210 --> 00:34:18,590
อืม เขาจะไม่ประทับใจเกินไป
กับข้อเสนอ ดังนั้น...

647
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
ใช่แน่นอน
ตกลง. คุยกันพรุ่งนี้.

648
00:34:30,520 --> 00:34:31,770
ใช้ได้. ลาก่อน.

649
00:34:32,900 --> 00:34:34,610
ลิลลี่ ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ

650
00:34:34,650 --> 00:34:37,070
ดูสิ ถ้าคุณชอบที่นี่
แน่นอนเราสามารถพูดได้

651
00:34:37,110 --> 00:34:39,570
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ใช่
หนึ่งในสถานที่เหล่านั้น

652
00:34:39,610 --> 00:34:41,320
ที่ร้องเพลง “สุขสันต์วันเกิด”
ทุกห้านาที

653
00:34:42,990 --> 00:34:45,370
โต๊ะพร้อมหรือยัง? ขอบคุณท่าน.

654
00:34:45,410 --> 00:34:46,410
หลังจากคุณ.

655
00:35:03,600 --> 00:35:06,680
คือ... ไม่ใช่ซิงเกิลมอลต์

656
00:35:06,720 --> 00:35:09,730
แต่อย่างน้อยมันก็เข้ากันได้ดี
กับเบอร์เกอร์ไบสัน

657
00:35:14,070 --> 00:35:16,360
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

658
00:35:17,320 --> 00:35:19,740
ไม่

659
00:35:19,780 --> 00:35:21,700
คุณดูเหมือนเป็นแบบนั้น
ออกจากมันทั้งคืน

660
00:35:21,740 --> 00:35:24,830
ขอโทษ.

661
00:35:24,870 --> 00:35:28,000
เอ่อฉันเพิ่งเข้าใจ
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

662
00:35:28,040 --> 00:35:29,160
มุ่งหน้าเข้าสู่วันหยุด

663
00:35:29,210 --> 00:35:30,670
อา. ใช่.

664
00:35:30,710 --> 00:35:32,630
มันเป็นช่วงเวลานั้นของปี
เมื่อมีมากมาย...

665
00:35:32,670 --> 00:35:34,090
มีอะไรให้ทำมากมาย
ปลายปี...

666
00:35:34,130 --> 00:35:36,000
- ...เพื่อเริ่มก้าวไปข้างหน้า...
- ...สิ่งที่คุณอยากทำก็คือ

667
00:35:36,050 --> 00:35:38,300
ช้าลงและดื่มด่ำกับช่วงเวลานั้น

668
00:35:41,840 --> 00:35:44,390
ทั้งสองสามารถเป็นจริงได้

669
00:35:44,430 --> 00:35:46,850
ฉันจะเริ่มคิด
เกี่ยวกับ Q1 อีกครั้ง

670
00:35:46,890 --> 00:35:48,850
ธุรกิจไม่เคยหยุดนิ่งใช่ไหม?

671
00:35:48,890 --> 00:35:50,480
จริงๆแล้วผมก็แค่รวบรวม

672
00:35:50,520 --> 00:35:53,810
กิจกรรมส่งเสริมการขายในนาทีสุดท้าย
สำหรับงานกาล่าคริสต์มาสของนักบุญพอล

673
00:35:53,860 --> 00:35:56,190
พยายามที่จะ
ประชาสัมพันธ์บ้างมั้ย?

674
00:35:56,230 --> 00:35:58,280
หวังว่า. มันจะเป็น
ชั่วโมงค็อกเทลที่มีระดับ

675
00:35:58,320 --> 00:36:00,190
เราจำเป็นต้องจริงๆ
ขายตั๋วหมด

676
00:36:00,240 --> 00:36:02,280
เป็นปีแรกที่ All Wrapped
อัพเป็นผู้สนับสนุนงานกาล่า

677
00:36:02,320 --> 00:36:04,240
ดังนั้นเราจึงอยากส่งมอบจริงๆ

678
00:36:04,280 --> 00:36:05,910
ฉันสามารถแกว่งไปมาได้
ปรากฏตัว,

679
00:36:05,950 --> 00:36:07,790
แท็กเหตุการณ์
บนโซเชียลมีเดียของฉัน

680
00:36:07,830 --> 00:36:10,540
ขอเสนอภาพด้วย
ใครก็ตามที่ซื้อตั๋ว

681
00:36:10,580 --> 00:36:13,750
ฉันมีค่อนข้างมาก
ผู้ติดตามอย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

682
00:36:15,330 --> 00:36:19,420
อืม ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
แต่ผมคิดว่าเราต้องการที่จะมีสมาธิ

683
00:36:19,460 --> 00:36:21,590
เกี่ยวกับผู้ประกอบการรุ่นเยาว์
สโมสรภายในงาน.

684
00:36:21,630 --> 00:36:25,720
โอ้. ก็...

685
00:36:25,760 --> 00:36:28,350
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
คุณรู้ว่าจะโทรไปที่ไหน

686
00:36:28,390 --> 00:36:30,180
หลายๆคนต้องการก
เซลฟี่กับโอเว่น แมนส์ฟิลด์

687
00:36:30,220 --> 00:36:31,480
ฉันแค่พูด.

688
00:36:31,520 --> 00:36:33,190
จะทำ.

689
00:36:35,810 --> 00:36:38,020
ดูสิฉันรู้ว่าฉันสามารถเจอได้
บางครั้งก็แข็งแกร่งเล็กน้อย

690
00:36:38,070 --> 00:36:40,230
และฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับตัวเองมากเกินไปหน่อย

691
00:36:40,280 --> 00:36:42,570
คุณ? ไม่

692
00:36:43,860 --> 00:36:45,950
แค่ฉันยังตัวเล็กอยู่
ประหม่าอยู่รอบตัวคุณ

693
00:36:45,990 --> 00:36:48,200
คุณหมายความว่าอย่างไร?

694
00:36:48,240 --> 00:36:51,330
เมื่อเทียบกับสาวๆคนอื่นๆ
ฉันเคยเดทแล้ว คุณสุดยอดมาก

695
00:36:51,370 --> 00:36:53,500
ฉันคิดว่าเราทำได้

696
00:36:53,540 --> 00:36:55,500
หน้าตาดีทีเดียว
คู่พลังเพียงแค่พูด

697
00:36:58,380 --> 00:37:01,090
ฉันแค่อยากจะทำให้คุณประทับใจ

698
00:37:02,510 --> 00:37:04,550
งั้นก็แค่เป็นตัวของตัวเอง

699
00:37:04,590 --> 00:37:07,010
คุณรู้ไหมผู้ชายคนนั้น
ใต้ป้ายโฆษณา

700
00:37:07,050 --> 00:37:08,430
ทำความรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ

701
00:37:08,470 --> 00:37:11,810
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจ

702
00:37:11,850 --> 00:37:14,600
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...?

703
00:37:16,690 --> 00:37:20,730
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันแค่ประทับใจ
เพราะ... ฉันอยู่บนป้ายโฆษณาเหรอ?

704
00:37:22,150 --> 00:37:23,820
ด้วยความสัตย์จริง

705
00:37:23,860 --> 00:37:26,610
ฉันเคยรู้สึกเหมือนกันทุกประการ
หลังจากที่ฉันชนะมิสมินนิโซตา

706
00:37:26,660 --> 00:37:29,620
บางครั้งฉันก็ยังทำอยู่

707
00:37:29,660 --> 00:37:32,950
แต่เมื่อมีใครคนหนึ่ง
ในที่สุดก็ได้พบคุณ...

708
00:37:33,000 --> 00:37:34,710
...เพื่อตัวตนที่แท้จริงของคุณ...

709
00:37:37,210 --> 00:37:39,750
...ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าความรู้สึกนั้น

710
00:37:43,970 --> 00:37:46,300
ใช่แล้ว เจ๋งเลย ตกลง.

711
00:37:48,430 --> 00:37:50,390
แน่นอนใช่

712
00:37:50,430 --> 00:37:51,810
รู้ไหม ลองคิดดูสิ

713
00:37:51,850 --> 00:37:53,680
ฉันชอบคนๆนั้น
สามารถเห็นฉันได้ทั่วเมือง

714
00:37:53,720 --> 00:37:56,640
มันรู้สึกมีพลัง
ที่จะเห็นเช่นนั้น

715
00:37:56,690 --> 00:37:58,150
ขวา.

716
00:37:59,980 --> 00:38:02,320
ลองนึกภาพคุณขึ้นไป
ป้ายโฆษณากับฉัน

717
00:38:02,360 --> 00:38:04,610
ราชินีแห่งอสังหาริมทรัพย์

718
00:38:04,650 --> 00:38:07,860
ทีนี้ก็ขายได้
ตั๋วไปงานกาล่า

719
00:38:07,910 --> 00:38:10,530
ฉัน...
ฉันแน่ใจว่ามันจะ

720
00:38:20,880 --> 00:38:22,420
ดังนั้น...

721
00:38:22,460 --> 00:38:25,210
เขาหล่อเหมือนในชีวิตจริงหรือเปล่า
อย่างที่เขาอยู่บนป้ายโฆษณาของเขาหรือ?

722
00:38:25,260 --> 00:38:26,880
ยิ่งกว่านั้นอีก

723
00:38:26,920 --> 00:38:28,260
แล้วคุณชอบเขาจริงๆเหรอ?

724
00:38:28,300 --> 00:38:30,050
อืม...
เขาโอเค.

725
00:38:31,470 --> 00:38:33,680
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
ลิลลี่ยอมรับ โอเคไหม?

726
00:38:33,720 --> 00:38:36,060
ฉันคิดว่าจิตใจของเธออาจจะ
อยู่กับคนอื่น

727
00:38:36,100 --> 00:38:37,440
โอ้.

728
00:38:37,480 --> 00:38:38,980
นักเขียน
ที่กำลังทำบทความอยู่เหรอ?

729
00:38:39,020 --> 00:38:40,560
อืม ใช่ฌอน

730
00:38:40,600 --> 00:38:42,770
เขาถูกพาตัวไปแล้ว ดังนั้น...

731
00:38:42,820 --> 00:38:44,440
โอ้ไม่

732
00:38:44,480 --> 00:38:46,900
ไม่เป็นไร.

733
00:38:46,940 --> 00:38:48,610
ดูไม่ดีเลย

734
00:38:48,650 --> 00:38:49,950
มันคือ.

735
00:38:51,570 --> 00:38:54,660
มันเป็นเพียง...

736
00:38:54,700 --> 00:38:56,750
เราคลิกแล้ว

737
00:38:56,790 --> 00:38:59,330
ตั้งแต่นาทีที่เรานั่ง
ลงที่ร้านกาแฟ

738
00:38:59,370 --> 00:39:03,340
และตอนนี้ฉันกำลังเห็น
สัญญาณของเขาทุกที่

739
00:39:03,380 --> 00:39:04,880
แล้วโอเว่นล่ะ?

740
00:39:04,920 --> 00:39:06,670
ฉันหมายถึงใบหน้าของเขา
อยู่บนป้ายโฆษณาทุกป้าย

741
00:39:06,710 --> 00:39:08,300
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

742
00:39:08,340 --> 00:39:10,470
นั่นคือสิ่งที่วันนั้น
เราไปเดทแรก

743
00:39:10,510 --> 00:39:13,510
ฉันเห็นพวกเขาทุกที่ และตอนนี้
ฉันไม่เห็นอันเดียว

744
00:39:13,550 --> 00:39:18,230
คุณถือว่าเป็นสัญญาณ
ว่าคุณไม่เห็นป้ายเลยเหรอ?

745
00:39:18,270 --> 00:39:22,400
อย่าทำให้สนุก.
ฉันผิดหวัง.

746
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
โอเว่นก็มี
ด้านหวานสำหรับเขา

747
00:39:24,480 --> 00:39:27,230
เราแค่ไม่คลิก

748
00:39:27,280 --> 00:39:29,400
บางทีอาจจะให้โอเว่น
อีกสักหน่อยใช่ไหม?

749
00:39:29,450 --> 00:39:31,450
เพราะเขาทำได้
ยังคงมารอบ ๆ

750
00:39:31,490 --> 00:39:33,910
ใช่. อาจจะ.

751
00:39:36,870 --> 00:39:40,080
พูดถึงสัญญาณ...

752
00:39:45,710 --> 00:39:47,630
สวัสดี

753
00:39:47,670 --> 00:39:49,090
สวัสดี.

754
00:39:49,130 --> 00:39:51,180
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวเข้ามา

755
00:39:51,220 --> 00:39:53,840
และรบกวนการทำงานของคุณ
ฉันแค่ เอ่อ...

756
00:39:53,890 --> 00:39:56,640
ฉันคิดว่าฉันควรจะเห็น
ร้านค้าของคุณสำหรับเรื่องราว

757
00:39:57,850 --> 00:39:59,770
แน่นอน.

758
00:39:59,810 --> 00:40:03,020
เอาละ
นี่คือโชว์รูมของเรา อืม...

759
00:40:03,060 --> 00:40:06,270
และที่นี่
เรามีกำแพงของเรา เอ่อ

760
00:40:06,320 --> 00:40:07,730
ตัวเลือก

761
00:40:09,740 --> 00:40:14,450
แล้วถ้าผมแค่อยาก.
กระดาษห่อเก่าธรรมดา?

762
00:40:14,490 --> 00:40:16,330
เราก็มีเช่นกัน

763
00:40:16,370 --> 00:40:18,540
สิ่งที่คุณต้องการ

764
00:40:18,580 --> 00:40:20,700
"มุ่งหน้าสู่มิสเซิลโท"
ฉลาดมาก.

765
00:40:25,040 --> 00:40:26,590
โอ้ เฮ้
คุณยังมีชุดของคุณอยู่ไหม?

766
00:40:26,630 --> 00:40:28,750
เอ่อ...ใช่

767
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
มัน... ที่ไหนสักแห่ง

768
00:40:30,840 --> 00:40:32,880
ฉัน...
ฉันค่อนข้างอารมณ์อ่อนไหวแบบนั้น

769
00:40:32,930 --> 00:40:34,260
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

770
00:40:36,260 --> 00:40:37,890
ดีที่สุดในโบว์?

771
00:40:37,930 --> 00:40:40,430
นั่นคือความพิเศษของโอลิเวีย

772
00:40:40,470 --> 00:40:43,560
ห่อที่ดีที่สุดของ Tina
และ Mia เป็นห่อฟรีที่ดีที่สุด

773
00:40:43,600 --> 00:40:46,310
เธอทำสิ่งนี้ได้อย่างน่าอัศจรรย์
เทคนิคฟุโรชิกิ

774
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
อ๋อ คนญี่ปุ่นนี่เอง
วิธีที่ใช้ผ้า

775
00:40:50,110 --> 00:40:51,530
ดีมาก.

776
00:40:51,570 --> 00:40:54,200
ฉันทำวิจัยของฉัน

777
00:40:54,240 --> 00:40:56,950
และเอ่อนั่นคือคุณ

778
00:40:56,990 --> 00:40:58,370
ห่อเร็วที่สุด

779
00:40:58,410 --> 00:41:00,160
แชมป์สองสมัย.

780
00:41:00,200 --> 00:41:01,700
สาม.

781
00:41:01,750 --> 00:41:03,620
รับสิ่งนั้นให้ถูกต้อง
บทความของคุณนาย

782
00:41:03,660 --> 00:41:05,370
ใช่ครับคุณผู้หญิง

783
00:41:05,420 --> 00:41:08,040
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดูด้านหลัง

784
00:41:10,460 --> 00:41:12,550
ตกลง.

785
00:41:12,590 --> 00:41:16,260
นี่คือโต๊ะทำงานของเรา

786
00:41:16,300 --> 00:41:18,300
และนั่นคือเครื่องพิมพ์ที่เรากำหนดเอง

787
00:41:18,350 --> 00:41:20,890
โอ้ว้าว เอาล่ะ พวกคุณออกแบบ
กระดาษห่อของคุณเองเหรอ?

788
00:41:20,930 --> 00:41:23,770
อืม เราทำทั้งหมด
การห่อแบบกำหนดเองประเภทต่างๆ

789
00:41:23,810 --> 00:41:25,900
คนมาด้วย
ความคิดบ้าๆ ทุกประเภท

790
00:41:25,940 --> 00:41:27,770
ฉันเดิมพัน ที่ยอดเยี่ยมมาก

791
00:41:27,810 --> 00:41:29,400
มีอย่างอื่นอีกไหม
ธุรกิจที่ทำสิ่งนี้

792
00:41:29,440 --> 00:41:30,770
อย่างน้อยก็ถึงระดับนี้?

793
00:41:30,820 --> 00:41:33,940
ไม่ใช่ว่าเรารู้ตัว
เรามีช่องที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

794
00:41:33,990 --> 00:41:36,360
แล้วฤดูกาลอื่นๆล่ะ
เหมือนตอนที่ไม่ใช่คริสต์มาสเหรอ?

795
00:41:36,410 --> 00:41:37,950
ด้วยความสัตย์จริง
เรามีงานยุ่งตลอดทั้งปี

796
00:41:37,990 --> 00:41:42,040
วันแม่, วันวาเลนไทน์,
วันเกิดคุณชื่อมัน

797
00:41:42,080 --> 00:41:44,830
และอย่างที่คุณบอกฉัน เอ่อ
เรื่องทั้งหมดนี้คือ เอ่อ

798
00:41:44,870 --> 00:41:46,040
ผลิตผลของคุณ?

799
00:41:46,080 --> 00:41:47,080
เอ่อ...

800
00:41:48,710 --> 00:41:50,590
บางที...

801
00:41:50,630 --> 00:41:52,960
แค่บอกว่ามันเป็นพวกเราทุกคน
เพื่อประโยชน์ของบทความ

802
00:41:53,010 --> 00:41:56,180
ก็อตชา.

803
00:41:56,220 --> 00:41:58,010
ฉันตั้งใจจะถามคุณ
เกี่ยวกับสร้อยข้อมือของคุณ

804
00:41:58,050 --> 00:41:59,300
426?

805
00:41:59,350 --> 00:42:00,800
โอ้ เราทุกคนต่างก็มีอันหนึ่ง

806
00:42:00,850 --> 00:42:03,770
เราเรียกตัวเองว่า 426 สาว

807
00:42:03,810 --> 00:42:05,230
ให้เดานะ บ้านเลขที่?

808
00:42:05,270 --> 00:42:08,150
โอ้ คุณเป็นคนมีสัญชาตญาณมาก
นายอัลเลน.

809
00:42:08,190 --> 00:42:09,480
ใช่.

810
00:42:09,520 --> 00:42:12,530
ใช่แล้ว เรามีชีวิตอยู่ต่อไป
426 ถนนวอลนัท

811
00:42:12,570 --> 00:42:14,150
ฟรอนเทียร์ฮอลล์

812
00:42:14,190 --> 00:42:15,950
ออกไป!

813
00:42:15,990 --> 00:42:17,910
นั่นคือแหวนพี่น้องของคุณเหรอ?

814
00:42:17,950 --> 00:42:20,490
เราอยู่ข้างๆ กันจริงๆ
มุมจากกัน

815
00:42:20,530 --> 00:42:21,910
และเราก็จัดการได้
ชนกันเท่านั้น

816
00:42:21,950 --> 00:42:24,040
ครั้งเดียวใน
ชั้นเรียนนางดันลาภเหรอ?

817
00:42:24,080 --> 00:42:26,120
เราอาจทำหลายอย่าง
ครั้งเราแค่ไม่รู้มัน

818
00:42:26,160 --> 00:42:28,830
ไม่
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะจำเรื่องนั้นได้

819
00:42:28,870 --> 00:42:30,630
ฉันด้วย.

820
00:42:33,000 --> 00:42:35,340
อืม...

821
00:42:35,380 --> 00:42:38,220
ดีใจที่เส้นทางของเรากำลังตัดกันตอนนี้

822
00:42:39,260 --> 00:42:40,430
ฉันด้วย.

823
00:42:42,010 --> 00:42:44,180
แล้วสาธิตล่ะ?

824
00:42:45,890 --> 00:42:48,770
แชมป์สามสมัยฉันรู้สึกแบบนั้น
ที่ควรจะอยู่ในเรื่องราว

825
00:42:48,810 --> 00:42:50,690
ตกลง.

826
00:42:53,690 --> 00:42:55,280
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่ ฉันกำลังดูอยู่

827
00:42:55,320 --> 00:42:56,940
อย่าเพิ่งกระพริบตาตอนนี้
คุณอาจจะพลาดมัน

828
00:42:56,990 --> 00:42:59,700
ได้นิดหน่อย
เรามั่นใจเกินไปใช่ไหม?

829
00:42:59,740 --> 00:43:01,240
ทันทีที่คุณสงสัย
ไม่ว่าคุณจะบินได้

830
00:43:01,280 --> 00:43:02,660
คุณหยุดตลอดไป
เพื่อที่จะทำมันได้

831
00:43:02,700 --> 00:43:04,540
ดี. เจ.เอ็ม. แบร์รี่?

832
00:43:04,580 --> 00:43:06,580
ดีมาก.

833
00:43:06,620 --> 00:43:08,120
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

834
00:43:08,160 --> 00:43:10,210
จากชั้นเรียนของนางดันลอป

835
00:43:10,250 --> 00:43:13,040
เอาล่ะเอาล่ะ

836
00:43:21,930 --> 00:43:22,930
บูม.

837
00:43:22,970 --> 00:43:25,220
ว้าว.

838
00:43:25,260 --> 00:43:28,100
ฉันเดาว่าคุณจะ
แค่เป็นแชมป์สี่สมัยเท่านั้น

839
00:43:28,140 --> 00:43:31,230
นั่นคือถ้าฉันทำได้อีกครั้ง
ทุบตีเพื่อนบ้านขี้โมโหของฉัน

840
00:43:31,270 --> 00:43:33,270
เธออาจจะเคยเป็น
ฝึกซ้อมตลอดทั้งปี

841
00:43:33,310 --> 00:43:35,320
นั่นใครน่ะ?

842
00:43:35,360 --> 00:43:37,820
แค่เพื่อนบ้านผู้ยุ่งวุ่นวายของฉัน
ใครจะไม่ออกจากคดีของฉัน

843
00:43:37,860 --> 00:43:40,490
เพราะไม่ได้ตกแต่ง
ต้นคริสต์มาสของฉัน

844
00:43:40,530 --> 00:43:42,240
คุณต้องการบ้างไหม
ช็อคโกแลตร้อนหรืออะไรสักอย่าง?

845
00:43:42,280 --> 00:43:44,120
เว้นแต่คุณจะต้องไป

846
00:43:44,160 --> 00:43:45,280
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉัน...

847
00:43:45,330 --> 00:43:46,660
ฉันมีเวลา.

848
00:43:46,700 --> 00:43:48,660
ยอดเยี่ยม. ฉันสามารถปรุงบางอย่างได้อย่างรวดเร็ว

849
00:43:48,700 --> 00:43:51,420
พิจารณาจากสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น
ฉันเชื่อมัน

850
00:43:51,460 --> 00:43:52,630
ตกลง.

851
00:43:52,670 --> 00:43:54,670
แขวนแน่น.

852
00:43:59,630 --> 00:44:01,380
ว้าว.

853
00:44:01,430 --> 00:44:05,640
อืม ขอบคุณสำหรับทัวร์นะ
และช็อคโกแลตร้อน

854
00:44:05,680 --> 00:44:07,560
ด้วยความยินดี.

855
00:44:07,600 --> 00:44:10,640
คุณต้องการอะไร
อย่างอื่นสำหรับเรื่องราวของคุณเหรอ?

856
00:44:10,680 --> 00:44:12,730
อืม...

857
00:44:12,770 --> 00:44:14,730
อาจจะ. ฉัน...

858
00:44:15,860 --> 00:44:18,280
ใช่แล้ว ฉันต้องเจอใครสักคน
ฉันต้อง...

859
00:44:18,320 --> 00:44:21,780
ฉันต้องวิ่งหนี แต่ เอ่อ...
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

860
00:44:21,820 --> 00:44:26,030
ตกลง.
คุณก็รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

861
00:44:26,080 --> 00:44:27,870
ขอบคุณ.

862
00:44:27,910 --> 00:44:30,250
แล้วเจอกัน.

863
00:44:30,290 --> 00:44:32,040
ลาก่อน.

864
00:44:36,250 --> 00:44:39,800
เอ่อ ยินดีต้อนรับกลับมานะ

865
00:44:39,840 --> 00:44:42,260
โอเค ผู้ชายคนนั้นไม่เอาแล้ว

866
00:44:42,300 --> 00:44:44,760
- คุณสอดแนมฉันหรือเปล่า?
- แน่นอน.

867
00:44:44,800 --> 00:44:46,140
เราคือ 426

868
00:44:46,180 --> 00:44:48,060
เราจะต้องได้รับแจ้ง

869
00:44:48,100 --> 00:44:49,470
ใช่ ทีน่าพูดถูก

870
00:44:49,520 --> 00:44:51,480
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ความประทับใจที่ผิด

871
00:44:51,520 --> 00:44:53,270
สิ่งที่คุณเห็นเมื่อวันก่อน

872
00:44:53,310 --> 00:44:55,400
มันไม่ได้ดูสบายๆ

873
00:44:55,440 --> 00:44:57,520
เอาล่ะทำไมคุณไม่เพียงแค่
คุยกับเขาแล้วถามเขาเหรอ?

874
00:44:57,560 --> 00:44:59,530
ฉันกลัวที่จะ.

875
00:44:59,570 --> 00:45:01,820
ทำไม

876
00:45:01,860 --> 00:45:03,860
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อฟังคำตอบที่ผิด

877
00:45:05,110 --> 00:45:06,990
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้ยิน
คำตอบที่ถูกต้องเหรอ?

878
00:45:09,540 --> 00:45:11,700
จุดยุติธรรม

879
00:45:15,080 --> 00:45:16,630
คุณไปรับเขา!

880
00:45:18,090 --> 00:45:19,590
เฮ้!

881
00:45:19,630 --> 00:45:22,380
ฌอน!

882
00:45:22,420 --> 00:45:24,970
ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน

883
00:45:25,010 --> 00:45:26,800
เป็นยังไงบ้าง?

884
00:45:33,480 --> 00:45:36,440
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

885
00:45:46,030 --> 00:45:48,030
อย่างจริงจัง?

886
00:45:56,500 --> 00:45:57,830
เอาล่ะคุณคิดอย่างนั้น

887
00:45:57,880 --> 00:46:01,750
เมื่อเห็นหน้าโอเว่นบน.
ม้านั่งในสวนสาธารณะอาจเป็นสัญญาณใช่ไหม?

888
00:46:01,800 --> 00:46:04,470
แล้วพี่ฌอนคนนั้นล่ะ?

889
00:46:04,510 --> 00:46:07,840
แล้วเขาล่ะ?
ฉันบอกคุณแล้ว

890
00:46:07,890 --> 00:46:10,850
เอาละ
ไม่มีอะไรในโซเชียลของเขา

891
00:46:10,890 --> 00:46:15,230
นั่นแสดงว่าเขาถูกพาตัวไปแล้ว
แต่เขาก็ค่อนข้างเป็นส่วนตัวเช่นกัน

892
00:46:15,270 --> 00:46:16,980
เขาแค่โพสต์ว่า
เช่นสี่รูป

893
00:46:17,020 --> 00:46:19,060
รอ. คุณจริงจังไหม
กำลังคืบคลานเขาอยู่ตอนนี้เหรอ?

894
00:46:19,100 --> 00:46:20,690
แน่นอน!
นั่นคือสิ่งที่ผู้ฝึกงานทำ

895
00:46:20,730 --> 00:46:22,440
อ่า!

896
00:46:22,480 --> 00:46:24,610
ฉันไม่เคยควรจะมีด้วยซ้ำ
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

897
00:46:24,650 --> 00:46:27,320
พวกเขาแน่นอน
ดูเหมือนภรรยาและลูกของเขา

898
00:46:27,360 --> 00:46:29,160
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
สวมแหวนแต่งงาน

899
00:46:29,200 --> 00:46:31,160
บางทีอาจจะเป็นแค่แฟนสาว

900
00:46:31,200 --> 00:46:32,580
แต่มันก็เป็นอย่างแน่นอน
ลูกของเธอแม้ว่า

901
00:46:32,620 --> 00:46:34,160
ดูเหมือนว่าคุณมีมัน
คิดออกทั้งหมด

902
00:46:34,200 --> 00:46:36,080
โดยไม่ต้องจริงๆ
รู้อะไรสักอย่าง

903
00:46:37,290 --> 00:46:40,290
แล้วคุณล่ะเมื่อไหร่
จะได้เจอโอเว่นอีกไหม?

904
00:46:40,330 --> 00:46:42,040
ฉันไม่รู้.

905
00:46:42,090 --> 00:46:43,880
เขาบอกว่าเขาต้องการ
มาที่ชั่วโมงค็อกเทล

906
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
แต่ฉันบอกเขาว่าไม่

907
00:46:47,590 --> 00:46:49,470
โอเค เอาล่ะ

908
00:46:49,510 --> 00:46:53,010
มันคงเป็นเรื่องยากมากที่จะเป็น
วัตถุแห่งความรักของทุกคน

909
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
"ทุกคน." ไม่ใช่ทุกคน

910
00:46:55,060 --> 00:46:56,020
ทุกคน.

911
00:46:56,060 --> 00:46:57,890
แค่...

912
00:46:57,940 --> 00:47:00,940
ขอเพียงคุณเปิดใจ
ใครจะรู้?

913
00:47:00,980 --> 00:47:03,980
บางทีโอเว่นอาจทำให้คุณประหลาดใจ

914
00:47:04,020 --> 00:47:07,900
โอเค เอาล่ะ เรามาลืมกันดีกว่า
เกี่ยวกับเรื่องนั้นทั้งหมดในตอนนี้

915
00:47:07,950 --> 00:47:10,780
คำถามที่แท้จริงคือ
เราพร้อมสำหรับคืนนี้แล้วหรือยัง?

916
00:47:10,820 --> 00:47:12,660
พร้อมระฆังแล้ว!

917
00:47:12,700 --> 00:47:13,950
ยอดเยี่ยม!

918
00:47:13,990 --> 00:47:15,370
งั้นเรามาเตรียมตัวกันให้พร้อม

919
00:47:15,410 --> 00:47:16,870
เอาล่ะ.

920
00:47:23,750 --> 00:47:25,840
ดูเราสิ ดึงมันออกไป

921
00:47:25,880 --> 00:47:28,550
เราเอาความคิดที่ยอดเยี่ยม
และทำให้มันกลายเป็นความจริง

922
00:47:28,590 --> 00:47:30,130
นั่นคือสิ่งที่
การเป็นผู้ประกอบการเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

923
00:47:30,180 --> 00:47:32,140
- ไชโย
- ไชโย

924
00:47:32,180 --> 00:47:35,140
ตั๋วกำลังเคลื่อนตัว

925
00:47:35,180 --> 00:47:39,430
ไม่ค่อยเหมือนฮอทเค้ก
แต่พวกเขากำลังขาย

926
00:47:39,480 --> 00:47:42,310
ช้าและมั่นคง

927
00:47:42,350 --> 00:47:44,360
ฉันรู้ว่าฌอนออกจากตลาดแล้ว

928
00:47:44,400 --> 00:47:48,190
แต่ฉันควรจะถามเขา
ที่จะมากล่าวถึงงานนี้

929
00:47:48,240 --> 00:47:50,400
คงจะดีถ้าได้นำมาแสดง
ชมรมผู้ประกอบการรุ่นเยาว์

930
00:47:50,450 --> 00:47:52,570
ก็ได้.
ได้สร้างความแตกต่าง

931
00:47:52,610 --> 00:47:54,780
ถ้าเขา... อยู่ในตลาด?

932
00:47:56,990 --> 00:47:58,950
ไม่

933
00:47:59,000 --> 00:48:01,420
ฉันเดาว่าฉันควรจะมี
เชิญเขาไปทางใดทางหนึ่ง

934
00:48:01,460 --> 00:48:02,750
คุณส่งข้อความหาเขาได้เลยตอนนี้

935
00:48:02,790 --> 00:48:04,420
ฉันทำได้ใช่ไหม?

936
00:48:04,460 --> 00:48:06,040
ใช่.

937
00:48:14,640 --> 00:48:17,220
เฮ้ ดูครั้งสุดท้าย
มาดูหลักฐานครับ

938
00:48:17,260 --> 00:48:18,470
ก่อนที่จะไปพิมพ์

939
00:48:18,520 --> 00:48:20,180
เอาล่ะ แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน

940
00:48:20,230 --> 00:48:21,690
ดูดีมากเชน

941
00:48:21,730 --> 00:48:24,690
โอ้มันคือเอ่อฌอน
เชนทำงานชั้นบน

942
00:48:24,730 --> 00:48:27,190
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

943
00:48:27,230 --> 00:48:29,230
สัปดาห์แรกและทั้งหมดคุณรู้ไหม

944
00:48:29,280 --> 00:48:30,780
ไม่ต้องกังวล.

945
00:48:30,820 --> 00:48:32,070
อ่า ฉันยังคงเรียนรู้อยู่

946
00:48:35,280 --> 00:48:36,530
ลิล?

947
00:48:37,530 --> 00:48:39,330
- ลิล?
- ใช่?

948
00:48:39,370 --> 00:48:43,370
นั่นก็คือโอเว่น แมนส์ฟิลด์
ในเนื้อ?

949
00:48:43,420 --> 00:48:44,830
โอเว่น?

950
00:48:44,880 --> 00:48:46,130
เซอร์ไพรส์!

951
00:48:46,170 --> 00:48:48,590
- โอเว่น! สวัสดี!
- ฟังนะ

952
00:48:48,630 --> 00:48:51,130
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณมี
ทุกอย่างจัดการได้ แต่ฉันหมายถึง

953
00:48:51,170 --> 00:48:52,970
ที่ไม่สามารถช่วยเหลือได้เพียงเล็กน้อย
จากนักขายมืออาชีพ

954
00:48:53,010 --> 00:48:54,300
- ขวา?
- โอ้!

955
00:48:54,340 --> 00:48:55,510
และฉันก็พาแขกมาด้วย

956
00:48:55,550 --> 00:48:57,600
ใครจะรู้? บางทีพวกเขาอาจจะซื้อ

957
00:48:57,640 --> 00:48:58,850
ตั๋วไปงานกาล่า
นี่มันเยี่ยมมาก!

958
00:48:58,890 --> 00:48:59,890
สวัสดี!

959
00:48:59,930 --> 00:49:02,020
ฉันชื่อเคนซี่ ฉันเป็นเด็กฝึกงานของลิลลี่

960
00:49:02,060 --> 00:49:05,100
เคนซี่เป็นหนึ่งในพวกเรา
ผู้ประกอบการรุ่นเยาว์

961
00:49:05,150 --> 00:49:06,730
เอาละ

962
00:49:06,770 --> 00:49:09,440
ดูและเรียนรู้นะเด็กน้อย

963
00:49:09,480 --> 00:49:13,900
ไม่มีใครรู้
ขายยังไงให้เหมือนฉัน.

964
00:49:13,950 --> 00:49:15,780
เขากำลังทำอะไรอยู่?

965
00:49:17,120 --> 00:49:18,780
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

966
00:49:23,710 --> 00:49:25,250
ขอโทษนะ ถ้าฉันทำได้
ความสนใจของทุกคน

967
00:49:28,040 --> 00:49:29,460
ดูสิคนดีทั้งหลาย

968
00:49:29,500 --> 00:49:32,260
คืนนี้คุณสนุกไหม?

969
00:49:32,300 --> 00:49:33,840
ฟังนะ ในนามของลิลี่ มอร์แกน

970
00:49:33,880 --> 00:49:36,300
และ
ชมรมผู้ประกอบการรุ่นเยาว์

971
00:49:36,340 --> 00:49:37,930
ขอบคุณสำหรับ
สนับสนุน All Wrapped Up

972
00:49:37,970 --> 00:49:40,010
และงานกาล่าคริสต์มาสของนักบุญพอล

973
00:49:40,060 --> 00:49:43,480
รับบัตรงานกาล่าดินเนอร์คืนนี้
ก่อนจะขายหมด โอเคไหม?

974
00:49:43,520 --> 00:49:46,310
ฉันหวังว่าทุกคน
ก็มีโอกาสได้พบกันเช่นกัน

975
00:49:46,350 --> 00:49:48,480
เจ้าภาพระดับโลกของเรา

976
00:49:48,520 --> 00:49:51,900
ตอนนี้ฉันแค่อยากจะ
ใช้เวลาสักครู่เพื่อพูดว่า

977
00:49:51,940 --> 00:49:54,030
เช่นเดียวกับหลายๆ คนในค่ำคืนนี้

978
00:49:54,070 --> 00:49:58,490
ฉันก็เคยเป็นเหมือนกัน
ก... ผู้ประกอบการรุ่นใหม่

979
00:49:58,530 --> 00:50:00,450
ดังนั้น

980
00:50:00,490 --> 00:50:02,580
ให้ฉันบอกบางส่วน
บทเรียนที่ฉันได้เรียนรู้

981
00:50:02,620 --> 00:50:04,410
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

982
00:50:04,450 --> 00:50:06,120
สู่รุ่นต่อไปของ
เจ้าของธุรกิจเซนต์ปอล

983
00:50:06,160 --> 00:50:08,880
โอเค
ฉันเห็นสิ่งที่คุณพูด

984
00:50:08,920 --> 00:50:11,590
คุณเห็นไหมว่าการตลาด
และการประชาสัมพันธ์ -

985
00:50:11,630 --> 00:50:13,800
สำคัญมากสำหรับ
แผนธุรกิจที่ดีใดๆ

986
00:50:13,840 --> 00:50:15,130
เราทุกคนรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

987
00:50:15,170 --> 00:50:19,390
ขวา?
และกุญแจสำคัญในการโฆษณาที่ดี

988
00:50:19,430 --> 00:50:22,850
คือการคงความเกี่ยวข้องและทำ
ดังนั้นคุณต้องทำอย่างต่อเนื่อง

989
00:50:22,890 --> 00:50:24,520
สร้างตัวเองใหม่

990
00:50:24,560 --> 00:50:27,230
อย่างน้อยนั่นคือ
สิ่งที่ฉันถูกสอนมาโดยตลอด

991
00:50:27,270 --> 00:50:31,310
แต่... ฉัน...

992
00:50:31,360 --> 00:50:33,070
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
สำคัญจริงๆ

993
00:50:33,110 --> 00:50:34,530
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

994
00:50:34,570 --> 00:50:37,030
จากเจ้าภาพผู้มีพระคุณของเรา

995
00:50:37,070 --> 00:50:40,160
มาช่วยเธอกันเถอะพวกเรา
มาขึ้นเวทีกันเถอะลิลลี่

996
00:50:40,200 --> 00:50:42,240
อย่าอาย.
ยื่นมือให้เธอหน่อย

997
00:50:42,280 --> 00:50:43,490
ขึ้นมาบนเวทีนะลิลลี่

998
00:50:43,540 --> 00:50:45,450
อย่าอาย. มาเร็ว.

999
00:50:47,120 --> 00:50:48,670
คุณเห็นไหม...

1000
00:50:50,670 --> 00:50:53,840
...สวยงามขนาดนี้
หญิงสาวได้สอนฉัน

1001
00:50:53,880 --> 00:50:55,840
ว่ากุญแจที่แท้จริง
สู่ความสำเร็จในธุรกิจ

1002
00:50:55,880 --> 00:50:57,630
และอะไรก็ตามจริงๆ

1003
00:50:57,670 --> 00:51:01,970
คือการเป็นตัวของตัวเอง

1004
00:51:02,010 --> 00:51:06,560
เพื่อ...เป็น...ตัวเอง

1005
00:51:06,600 --> 00:51:08,480
ว้าว. เขียนสิ่งนั้นลงไป

1006
00:51:08,520 --> 00:51:10,350
ฉันหมายความว่าเธอเปิดตาของฉันเพื่อ
วิธีคิดใหม่ทั้งหมด

1007
00:51:12,940 --> 00:51:16,780
ดังนั้นในฐานะที่คุณเป็นผู้ประกอบการรุ่นใหม่
ปิดปีของคุณ

1008
00:51:16,820 --> 00:51:20,910
ฉันต้องการให้คุณ
จำสิ่งที่สำคัญ

1009
00:51:20,950 --> 00:51:25,700
ไม่จำเป็นต้องสร้างภาพลักษณ์ของคุณใหม่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1010
00:51:25,740 --> 00:51:29,290
คุณเพียงแค่ต้องเป็นตัวของตัวเอง

1011
00:51:30,620 --> 00:51:33,540
ถึงลิลี่ มอร์แกน และ
ชมรมผู้ประกอบการรุ่นเยาว์

1012
00:51:33,590 --> 00:51:35,050
ไชโย

1013
00:51:35,090 --> 00:51:37,670
ทุกคนมีความมหัศจรรย์
ค่ำคืนนี้และจำไว้ว่า

1014
00:51:37,710 --> 00:51:39,300
หากใครกำลังมองหาบ้าน

1015
00:51:39,340 --> 00:51:41,050
ฉันจะทำให้
ความฝันของคุณเป็นจริง

1016
00:52:12,750 --> 00:52:17,090
ดังนั้นบุคลิกของเขาจึงใหญ่พอๆ กัน
ขณะที่ใบหน้าของเขาพิมพ์ไปทั่วเมือง

1017
00:52:17,130 --> 00:52:18,420
ฉันรู้สึกแย่ที่เขา
เหตุการณ์ล้มเหลว

1018
00:52:18,460 --> 00:52:20,300
โอ้ ฉันคิดว่า...

1019
00:52:20,340 --> 00:52:23,220
ฉันคิดว่าทุกคน
สนุกกับการพูดของเขา

1020
00:52:24,970 --> 00:52:26,810
เคนเซ่ เขาไม่ใช่คนนั้น

1021
00:52:26,850 --> 00:52:30,730
ฉันรู้แต่ฉันคิดว่า
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นใคร

1022
00:52:30,770 --> 00:52:32,690
ยกเว้นว่าฉันไม่ได้
แม้จะรู้ว่าเขาโสดก็ตาม

1023
00:52:32,730 --> 00:52:35,110
อย่างน้อยก็ค้นพบอย่างแน่นอน

1024
00:52:35,150 --> 00:52:36,610
เขายังไม่ตอบข้อความของฉันเลย

1025
00:52:36,650 --> 00:52:39,820
เขาอาจจะแค่ทำงานสาย
จบบทความ

1026
00:52:39,860 --> 00:52:40,990
ไปบอกเขาสิ

1027
00:52:41,990 --> 00:52:43,660
อาจจะ.

1028
00:52:43,700 --> 00:52:45,450
แต่ก่อนอื่น...

1029
00:52:45,490 --> 00:52:47,490
โอ้ใช่แล้ว โชคดีนะ

1030
00:52:54,620 --> 00:52:56,460
ใช่. คุณรู้ไหมว่ามัน...

1031
00:52:56,500 --> 00:52:59,050
เอ่อ รังเกียจถ้าฉันขัดจังหวะ
สักครู่เหรอ?

1032
00:52:59,090 --> 00:53:01,010
โอ้ขอโทษด้วย ใช่แน่นอน

1033
00:53:01,050 --> 00:53:03,470
ขอโทษ.

1034
00:53:03,510 --> 00:53:05,050
ขอบคุณมาก.
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1035
00:53:06,600 --> 00:53:09,220
ฉันขอมาร์ตินี่สองแก้วได้ไหม
กระดูกแห้งเหรอ?

1036
00:53:09,260 --> 00:53:10,810
คุณชอบขนมปังปิ้งของฉันไหม?

1037
00:53:10,850 --> 00:53:13,600
มันเป็น... บางสิ่งบางอย่าง

1038
00:53:13,640 --> 00:53:15,940
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันหมายความว่ามันบดขยี้

1039
00:53:15,980 --> 00:53:17,650
ตีสิ่งนั้น
ออกจากสวนสาธารณะใช่ไหม?

1040
00:53:17,690 --> 00:53:19,940
ฟังนะ โอเว่น...

1041
00:53:19,980 --> 00:53:22,030
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนมาก
ผู้ชายที่น่าสนใจ

1042
00:53:22,070 --> 00:53:24,030
เฮ้ คุณบอกว่าฉันควรจะ
เป็นตัวของตัวเอง ฉันอยู่นี่

1043
00:53:24,070 --> 00:53:26,700
และคุณก็ชัดเจน
เก่งในสิ่งที่คุณทำ

1044
00:53:26,740 --> 00:53:30,330
และฉันคิดว่าคุณเป็น
เป็นคนใจดีจริงๆ

1045
00:53:32,200 --> 00:53:35,250
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น
มีปัญหาอะไรที่นี่?

1046
00:53:35,290 --> 00:53:37,210
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

1047
00:53:39,130 --> 00:53:42,460
ฉันคิดว่าจริงๆ
ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

1048
00:53:44,260 --> 00:53:47,010
ฉันขอโทษโอเว่น

1049
00:53:47,050 --> 00:53:49,260
ฉันแค่ไม่ใช่คน
คุณคิดว่าฉันเป็น

1050
00:53:49,300 --> 00:53:51,350
รอ.

1051
00:53:53,980 --> 00:53:57,100
คุณเลิกกับฉันเหรอ?

1052
00:54:00,070 --> 00:54:03,780
ขอบคุณสำหรับเซอร์ไพรส์ทั้งหมด

1053
00:54:03,820 --> 00:54:05,780
ฉันขอโทษ มี เอ่อ...

1054
00:54:05,820 --> 00:54:08,450
มีที่ไหนสักแห่ง
ไม่อย่างนั้นฉันก็ต้องเป็น

1055
00:54:26,630 --> 00:54:29,640
"ที่ซัปเปอร์คลับ"
กี่โมงแล้ว?

1056
00:54:29,680 --> 00:54:32,310
ฉันยังสามารถทำมันได้

1057
00:54:32,350 --> 00:54:34,180
เอาล่ะ.

1058
00:54:34,220 --> 00:54:35,600
ฉันออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

1059
00:54:35,640 --> 00:54:37,730
ฟังดูดี.

1060
00:54:56,790 --> 00:54:58,670
ขออนุญาต.

1061
00:54:58,710 --> 00:55:00,670
คุณรู้ไหม
ฉันจะหาฌอนได้ที่ไหน?

1062
00:55:00,710 --> 00:55:02,880
โอ้ คุณคงจะเป็นเมียน้อยสินะ
เขาโอ้อวดเกี่ยวกับ

1063
00:55:02,920 --> 00:55:06,460
เขาเพิ่งจากไป
ฉันเสียใจมากที่จะพูด

1064
00:55:08,260 --> 00:55:10,260
"นางสาว"

1065
00:55:13,220 --> 00:55:15,310
ขอบคุณ

1066
00:55:15,350 --> 00:55:17,350
ขอให้นอนหลับฝันดี

1067
00:55:22,650 --> 00:55:26,440
ลิลี่ มอร์แกนก็ต้องเป็นสิ
ผู้หญิงที่โชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

1068
00:55:26,480 --> 00:55:28,700
ออกเดทกับโอเว่น แมนส์ฟิลด์?

1069
00:55:28,740 --> 00:55:30,700
สิ่งที่ฉันจะให้

1070
00:55:30,740 --> 00:55:33,120
เอ่อฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1071
00:55:40,710 --> 00:55:43,500
โอ้ เอ่อ ขอโทษที
เหตุการณ์เพิ่งจบลง

1072
00:55:43,540 --> 00:55:46,420
ใช่ เดาว่าฉัน...

1073
00:55:46,460 --> 00:55:48,670
พลาดโอกาสของฉัน

1074
00:55:50,880 --> 00:55:53,760
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
มันดู เอ่อ...

1075
00:55:53,800 --> 00:55:55,390
มันดูสวยงามที่นี่

1076
00:55:55,430 --> 00:55:57,640
ขอบคุณ.

1077
00:56:53,070 --> 00:56:56,240
รูปภาพ? อะไร

1078
00:57:26,230 --> 00:57:29,020
“แต่ละสี่.
เพื่อนวิทยาลัยแบบไดนามิก

1079
00:57:29,070 --> 00:57:31,900
ผู้ประกอบการที่หันมานำมา
ทักษะของตนเอง

1080
00:57:31,940 --> 00:57:34,610
"ซึ่งทำให้
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

1081
00:57:34,650 --> 00:57:38,450
“และไร้รอยต่อ
ความร่วมมือในการทำงาน”

1082
00:57:38,490 --> 00:57:40,240
“หนึ่งในหลายบทบาท
ลิลี่ มอร์แกน เติมเต็ม

1083
00:57:40,290 --> 00:57:43,000
“นั่นเป็นของพีอาร์.
และการเผยแพร่สู่ชุมชน

1084
00:57:43,040 --> 00:57:46,460
“แต่เธอก็มีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก

1085
00:57:46,500 --> 00:57:48,330
อืม...
“พูดง่ายๆ ก็คือ

1086
00:57:48,380 --> 00:57:51,840
“ลิลลี่เป็นคนประเภท
คนอื่นอยากอยู่ใกล้ๆ

1087
00:57:51,880 --> 00:57:55,010
“คนประเภทนั้น
“คุณไม่ลืมในไม่ช้า

1088
00:57:55,050 --> 00:57:58,890
จากนั้นเขาก็พูดถึงเราต่อไป
บลา บลา บลา บลา

1089
00:57:58,930 --> 00:58:00,810
นี่มันเยี่ยมมากลิลลี่

1090
00:58:00,850 --> 00:58:04,730
ระหว่างนี้กับงานกาล่าดินเนอร์
เรากำลังฆ่ามัน

1091
00:58:04,770 --> 00:58:06,060
ทำได้ดีมาก.

1092
00:58:06,100 --> 00:58:07,850
ฉันดีใจที่บทความได้ผล

1093
00:58:07,900 --> 00:58:12,690
ฉันเดาว่าฉันจะอยู่คนเดียวทั้งหมด
ใต้มิสเซิลโทอีกครั้ง

1094
00:58:12,730 --> 00:58:14,740
ปีหน้ายังมีเสมอ

1095
00:58:22,870 --> 00:58:26,210
พ่อเราทำได้
สตรอเบอร์รี่ครั้งต่อไป?

1096
00:58:26,250 --> 00:58:28,250
แน่นอนเราทำได้ใช่

1097
00:58:31,920 --> 00:58:35,090
ทำไมคุณถึงวาง
พวงมาลัยบนกล้องโทรทรรศน์ของคุณเหรอ?

1098
00:58:35,130 --> 00:58:38,180
ฉันก็คิดอย่างนั้น
สามารถใช้จิตวิญญาณของวันหยุดได้

1099
00:58:38,220 --> 00:58:41,180
ทำไมคุณถึงรัก
กล้องโทรทรรศน์มากเหรอ?

1100
00:58:41,220 --> 00:58:43,640
เมื่อคุณมอง
ผ่านกล้องโทรทรรศน์

1101
00:58:43,680 --> 00:58:45,230
คุณเห็นสิ่งที่คุณไม่เห็น

1102
00:58:45,270 --> 00:58:49,190
มันสอนให้เรามองอยู่เสมอ
ล้ำลึกเกินกว่าผิวเผิน

1103
00:58:49,230 --> 00:58:51,770
คุณหมายถึงอะไร
“เกินพื้นผิว”?

1104
00:58:51,810 --> 00:58:55,030
ก็บางครั้ง
สิ่งต่างๆอาจดูเรียบง่าย

1105
00:58:55,070 --> 00:58:58,910
หรือชัดเจนในตอนแรก แต่ถ้าคุณ
ใช้เวลาดูใกล้ๆ

1106
00:58:58,950 --> 00:59:02,870
คุณอาจค้นพบ
สิ่งที่น่าทึ่ง

1107
00:59:02,910 --> 00:59:07,620
ไม่ว่าจะเป็นดวงดาวหรือผู้คน
มองลึกลงไปเสมอ

1108
00:59:42,070 --> 00:59:43,490
ฉันเพิ่งอ่านใบสมัครของคุณ

1109
00:59:43,530 --> 00:59:44,780
และ?

1110
00:59:44,830 --> 00:59:46,660
คุณเคาะมันออกจากสวนสาธารณะ

1111
00:59:46,700 --> 00:59:50,160
ฉันไม่สามารถมี
ทำมันโดยไม่มีคุณ

1112
00:59:50,210 --> 00:59:52,710
แล้วเราลงเอยด้วยตั๋วได้อย่างไร
ขายหลังชั่วโมงค็อกเทล?

1113
00:59:52,750 --> 00:59:55,590
โอเค เราขายตั๋วได้ 76 ใบ

1114
00:59:55,630 --> 00:59:57,340
เราจำเป็นต้องจริงๆ
ขายตั๋วใบสุดท้ายเหล่านั้น

1115
00:59:57,380 --> 00:59:58,920
ปี
All Wrapped Up เป็นผู้สนับสนุน

1116
00:59:58,970 --> 01:00:00,800
ไม่สามารถเป็นปีแรกได้
เราไม่ขายหมด

1117
01:00:00,840 --> 01:00:02,840
คุณก็สามารถที่จะมี
คำพูดที่คุณอยากจะพูดเหรอ?

1118
01:00:02,890 --> 01:00:05,260
พยายามที่จะ.

1119
01:00:05,310 --> 01:00:08,060
ฉันไปที่ห้องทำงานของเขา
และรับสิ่งนี้

1120
01:00:08,100 --> 01:00:10,480
เพื่อนร่วมงานของเขา
คิดว่าฉันเป็นภรรยาของเขา

1121
01:00:14,270 --> 01:00:17,400
คนนี้ใช่ไหม.
คุณอยากเห็นไหม?

1122
01:00:17,440 --> 01:00:21,240
นั่นคืออันหนึ่ง ทำไม

1123
01:00:21,280 --> 01:00:23,110
เขามาที่ร้านอาหาร
กำลังมองหาคุณ

1124
01:00:23,160 --> 01:00:25,070
เขาทำเหรอ?

1125
01:00:25,120 --> 01:00:27,700
- อืม
- แต่ภรรยาของเขาล่ะ?

1126
01:00:27,740 --> 01:00:31,040
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันไม่คิดว่าเขามี

1127
01:00:31,080 --> 01:00:34,830
ไม่มีอะไรในโซเชียลของเขาบ่งชี้
เขาเป็นอะไรก็ได้นอกจากโสด

1128
01:00:34,880 --> 01:00:36,750
บางทีเธออาจมีความเป็นส่วนตัวจริงๆ

1129
01:00:36,790 --> 01:00:38,250
ได้คุยกับเขาบ้างไหม...

1130
01:00:38,300 --> 01:00:40,260
โดยตรง?

1131
01:00:40,300 --> 01:00:43,380
ฉันหมายถึงคุณบอกว่าเขา
ไม่สวมแหวนใช่ไหม?

1132
01:00:43,430 --> 01:00:45,350
ฟังนะ ฉันรักคุณ

1133
01:00:45,390 --> 01:00:47,140
แต่ฉันไม่มีเวลา
คิดมากไปกว่านี้ตอนนี้

1134
01:00:47,180 --> 01:00:49,850
ฉันต้องไป. ฉันสัญญากับวิทนีย์แล้ว
ว่าฉันจะตกแต่งต้นไม้ของฉัน

1135
01:00:49,890 --> 01:00:52,890
ในที่สุด! นั่นคือจิตวิญญาณ

1136
01:00:52,940 --> 01:00:54,400
ใช่. และใครจะรู้?

1137
01:00:54,440 --> 01:00:57,190
บางทีในขณะที่ฉันทำอย่างนั้นพ่อของฉัน
จะให้สัญญาณฉันอีก

1138
01:00:57,230 --> 01:00:58,690
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณในภายหลัง

1139
01:00:58,730 --> 01:01:03,400
โอ้และก่อนที่ฉันจะลืม

1140
01:01:03,450 --> 01:01:05,660
ฉันคิดว่าบางที...

1141
01:01:05,700 --> 01:01:08,740
คุณอยากจะรอต่อไป
ถึงผู้ชายคนนี้สักหน่อย

1142
01:01:08,790 --> 01:01:10,620
ใช่เลย

1143
01:01:10,660 --> 01:01:12,370
คุณแน่ใจเหรอ?

1144
01:01:12,410 --> 01:01:14,670
ใช่.

1145
01:01:14,710 --> 01:01:17,790
เพียงแค่ให้มันกลับมาให้ฉัน
เมื่อความแปลกใหม่หมดไป

1146
01:01:17,840 --> 01:01:20,170
ตกลง.

1147
01:01:25,510 --> 01:01:27,390
ลิลลี่
...ติดอยู่กับฉันนิดหน่อย

1148
01:01:27,430 --> 01:01:28,600
โอ้ใช่?

1149
01:01:28,640 --> 01:01:30,850
คุณได้อ่านบทความอื่น ๆ ของเขาแล้วหรือยัง?

1150
01:01:30,890 --> 01:01:33,600
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1151
01:01:33,640 --> 01:01:36,850
เสียงเหมือนฌอนมี
สร้างความประทับใจจริงๆ

1152
01:01:40,440 --> 01:01:43,900
ฉันต้องไป.

1153
01:01:43,950 --> 01:01:45,490
หากเธอต้องการสัญญาณ

1154
01:01:45,530 --> 01:01:47,950
ฉันจะให้ ฉันจะให้สัญญาณแก่เธอ

1155
01:01:54,040 --> 01:01:57,790
Veloci-wrap-tor?

1156
01:02:08,430 --> 01:02:11,810
...เสียงเหมือน...

1157
01:02:11,850 --> 01:02:13,220
ก็...

1158
01:02:21,940 --> 01:02:25,490
อีเมล์จาก...
ผู้ช่วยของลิลลี่เหรอ?

1159
01:02:35,750 --> 01:02:39,130
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
กว่าจะเชื่อสิ่งนั้น

1160
01:02:39,170 --> 01:02:41,540
ฉันหมายถึง
เทศกาลต้นไม้คือพรุ่งนี้

1161
01:02:41,590 --> 01:02:43,710
ยังมีเวลาอยู่นะ

1162
01:02:44,920 --> 01:02:47,300
กรุณาอย่าโยน
ลูกบอลนั่นที่นี่

1163
01:02:47,340 --> 01:02:48,720
พ่อแม่คุณอยู่ไหน!

1164
01:02:48,760 --> 01:02:51,050
เลขที่!

1165
01:02:51,100 --> 01:02:53,510
ไม่ ไม่ ไม่!

1166
01:02:53,560 --> 01:02:56,680
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1167
01:03:00,440 --> 01:03:01,980
การทำงานหนักทั้งหมดของฉัน...

1168
01:03:05,740 --> 01:03:07,200
ไม่เป็นไร.

1169
01:03:07,240 --> 01:03:09,740
บางทีเราอาจแก้ไขมันได้

1170
01:03:09,780 --> 01:03:12,370
มันไม่มีประโยชน์

1171
01:03:12,410 --> 01:03:13,870
โอ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1172
01:03:13,910 --> 01:03:15,750
ตอนนี้คุณปรากฏตัวแล้ว

1173
01:03:15,790 --> 01:03:17,540
ตอนนี้คุณต้องการเข้าร่วม

1174
01:03:17,580 --> 01:03:19,830
มันสายเกินไปแล้ว
พังหมดแล้ว!

1175
01:03:19,870 --> 01:03:22,130
โอ้ วิทนีย์ ฉันขอโทษ

1176
01:03:22,170 --> 01:03:24,170
โอ้ อย่าทำตัวนะ
เหมือนมันสำคัญตอนนี้

1177
01:03:24,210 --> 01:03:26,420
ฉันคิดจริงๆ
ปีนี้ฉันจะได้ริบบิ้น

1178
01:03:26,460 --> 01:03:28,510
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ดูเหมือน
ค่อนข้างจะโง่สำหรับคุณ

1179
01:03:28,550 --> 01:03:31,470
แต่นี่มีความหมายสำหรับฉันมากกว่า
วันอื่นของปี

1180
01:03:31,510 --> 01:03:33,260
ฉันขอโทษ.

1181
01:03:33,300 --> 01:03:34,930
ดูสิ บางทีเราอาจ...

1182
01:03:34,970 --> 01:03:36,430
โอ้อะไร?

1183
01:03:36,470 --> 01:03:39,770
วิ่งไปที่ชั้นวางที่ว่างเปล่าของ
ทุกร้านและตกแต่งใหม่?

1184
01:03:39,810 --> 01:03:41,650
เรามาเขียนอันนี้กันดีกว่า

1185
01:03:46,230 --> 01:03:48,740
เธอพูดถูก

1186
01:03:48,780 --> 01:03:51,160
เธออาจจะไม่มี
มีเวลาพอที่จะตกแต่งใหม่

1187
01:03:51,200 --> 01:03:54,580
และหลังจากการทำงานหนักของเธอ

1188
01:03:56,200 --> 01:03:58,500
อืม.

1189
01:03:58,540 --> 01:04:02,540
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าวิทนีย์เคย
ดีกับฉันเป็นพิเศษ

1190
01:04:02,580 --> 01:04:05,210
แต่ฉันรู้สึก
แย่จริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

1191
01:04:05,250 --> 01:04:07,380
เธอก็.
ถั่วแข็งที่จะแตก

1192
01:04:07,420 --> 01:04:11,220
แต่เมื่อคุณทำแล้ว
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

1193
01:04:11,260 --> 01:04:14,640
กุหลาบในฤดูร้อน,
พายในฤดูใบไม้ร่วง

1194
01:04:14,680 --> 01:04:17,390
เทศกาลต้นคริสต์มาสจูนิเปอร์

1195
01:04:17,430 --> 01:04:19,350
เราก็มีบ้าง
การแข่งขันที่ไม่เป็นทางการเหล่านี้

1196
01:04:19,390 --> 01:04:22,480
บริเวณใกล้เคียง
สนุกมากแบบนั้น

1197
01:04:22,520 --> 01:04:25,020
วิทนีย์ผู้น่าสงสารเสมอ
ดูเหมือนจะมาเป็นอันดับสอง

1198
01:04:25,060 --> 01:04:28,990
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

1199
01:04:29,030 --> 01:04:31,240
เฮ้.

1200
01:04:31,280 --> 01:04:33,110
ฌอน...

1201
01:04:33,160 --> 01:04:34,660
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1202
01:04:34,700 --> 01:04:37,160
เพิ่งได้รับอีเมล์จากคุณ
ผู้ช่วยบอกว่ามี

1203
01:04:37,200 --> 01:04:38,330
ปัญหากับเรื่องราว

1204
01:04:39,540 --> 01:04:40,660
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ถอนออกหรือ...?

1205
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
ผู้ช่วยของฉัน?

1206
01:04:41,750 --> 01:04:44,420
ใช่.

1207
01:04:46,340 --> 01:04:48,840
ฉันจะกรอกรายละเอียดให้คุณในภายหลัง

1208
01:04:50,760 --> 01:04:52,590
ทุกโอกาสที่คุณต้องการ
ช่วยฉันด้วยบางอย่างเหรอ?

1209
01:04:52,630 --> 01:04:54,220
ถ้าคุณไม่ว่าง.

1210
01:04:54,260 --> 01:04:56,510
อืม แน่นอน ใช่ ฉันชอบที่จะ

1211
01:04:56,550 --> 01:05:01,430
ฉันจะเอากาแฟ
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

1212
01:05:15,070 --> 01:05:16,700
โฮโฮโฮโฮโฮโฮ!

1213
01:05:41,560 --> 01:05:44,350
ฉันขอขอบคุณที่คุณมา
กับฉันเมื่อเช้านี้แฟรงค์

1214
01:05:44,390 --> 01:05:45,390
- เธอมา!
- ฉันจินตนาการไม่ออก

1215
01:05:45,440 --> 01:05:46,730
มีอะไรให้กอบกู้

1216
01:05:46,770 --> 01:05:48,150
เอาล่ะ เอาล่ะ
ดูสิ

1217
01:05:48,190 --> 01:05:50,820
คุณอาจจะแปลกใจ

1218
01:05:52,900 --> 01:05:54,110
โอ้!

1219
01:05:54,150 --> 01:05:56,160
โอ้พระเจ้า.

1220
01:05:59,620 --> 01:06:00,740
แต่ใครล่ะ?

1221
01:06:00,790 --> 01:06:03,660
น่าจะเป็นสองสามอย่าง
เอลฟ์คริสต์มาส

1222
01:06:03,700 --> 01:06:05,750
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ในเรื่องถัดไปของฉันได้หรือไม่?

1223
01:06:05,790 --> 01:06:07,500
ไม่

1224
01:06:07,540 --> 01:06:11,500
ให้เธอเชื่อว่ามันเป็นเพียง.
เวทมนตร์คริสต์มาสเล็กน้อย

1225
01:06:11,550 --> 01:06:13,460
มันเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?

1226
01:06:31,770 --> 01:06:33,280
มันคืออะไร?

1227
01:06:34,740 --> 01:06:36,700
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ผู้หญิงคนนั้น

1228
01:06:36,740 --> 01:06:39,240
- WHO?
- ลิลลี่!

1229
01:06:39,280 --> 01:06:42,160
เธอทำมัน. เธอตกแต่งใหม่
บูธของฉัน แต่ทำไม?

1230
01:06:42,200 --> 01:06:45,870
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้คิด
เธอชอบฉันด้วยซ้ำ

1231
01:06:45,910 --> 01:06:48,120
คุณรู้ไหมว่า
ฉันรู้จักพ่อของเธอ

1232
01:06:49,500 --> 01:06:51,880
เขาสอนวิทยาศาสตร์แก่โจอี้ของฉัน

1233
01:06:51,920 --> 01:06:53,750
เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

1234
01:06:55,670 --> 01:06:57,760
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
ประเพณีสำหรับพวกเขา

1235
01:06:57,800 --> 01:06:59,640
ตกแต่งด้วยกัน

1236
01:07:00,640 --> 01:07:03,260
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ

1237
01:07:04,640 --> 01:07:07,180
ฉัน... ฉันไม่รู้

1238
01:07:08,390 --> 01:07:10,860
ฉันไม่เห็น.

1239
01:07:10,900 --> 01:07:13,110
ไม่เป็นไร. ตอนนี้คุณทำ

1240
01:07:14,530 --> 01:07:19,160
ฉันรู้สึกแย่ ฉันเคยเป็นแบบนั้น
จู้จี้กับเธอทั้งเดือน

1241
01:07:19,200 --> 01:07:22,530
ไม่ต้องกังวล มีมากมาย
ถึงเวลาที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1242
01:07:22,580 --> 01:07:24,870
ขอบคุณแฟรงค์

1243
01:07:24,910 --> 01:07:26,540
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราดึงสิ่งนี้ออก

1244
01:07:26,580 --> 01:07:28,210
ฉันรู้ใช่ไหม?

1245
01:07:28,250 --> 01:07:30,250
แล้วบูธของคุณล่ะ?

1246
01:07:31,540 --> 01:07:33,750
ฉันต้องกินข้าวเช้าก่อน

1247
01:07:33,790 --> 01:07:37,210
เอาล่ะ ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
เอาล่ะ เอ่อ...

1248
01:07:37,260 --> 01:07:38,630
โอเค

1249
01:07:49,640 --> 01:07:51,770
ฉันไม่ได้ดึงคนทั้งคืน
ตั้งแต่เรียนรอบชิงชนะเลิศ

1250
01:07:51,810 --> 01:07:54,650
ที่มหาวิทยาลัยเซนต์พอล

1251
01:07:54,690 --> 01:07:56,860
เดียวกัน. ขอบคุณ

1252
01:07:56,900 --> 01:07:59,820
ขอบคุณ

1253
01:07:59,860 --> 01:08:03,490
เอ่อ แล้ว เอ่อ ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง
คิดถึงคุณ

1254
01:08:03,530 --> 01:08:05,700
ออกไปข้างนอกทั้งคืนเหรอ?

1255
01:08:09,330 --> 01:08:11,000
เดี๋ยวก่อนคุณคิดว่าฉันมีภรรยาเหรอ?

1256
01:08:11,040 --> 01:08:12,790
แล้วคุณล่ะ?

1257
01:08:12,830 --> 01:08:16,460
เลขที่! ไม่ใช่ว่าฉันรู้ตัว เอ่อ...

1258
01:08:18,050 --> 01:08:19,420
มันสำคัญอะไรกับคุณ?
ใช่ไหม...

1259
01:08:19,470 --> 01:08:21,260
คุณไม่เดทจริงเหรอ
คนขายที่ดินเหรอ?

1260
01:08:21,300 --> 01:08:23,470
- โอเว่น แมนส์ฟิลด์?
- อืม

1261
01:08:23,510 --> 01:08:26,560
หรืออย่างที่ฉันได้ยินมา หรืออ่าน.

1262
01:08:28,020 --> 01:08:31,640
เอาล่ะคุณควรตรวจสอบดีกว่า
แหล่งที่มาของคุณ คุณนิวส์ รีพอร์ตเตอร์

1263
01:08:31,690 --> 01:08:34,150
มันเป็นเว็บไซต์ที่ค่อนข้างหลบ
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน

1264
01:08:34,190 --> 01:08:39,110
แต่ไม่ ฉัน เอ่อ ฉันไป
เรื่องของค็อกเทล

1265
01:08:39,150 --> 01:08:41,950
ฉันได้ยินใครบางคนพูด

1266
01:08:41,990 --> 01:08:44,740
ว่าคุณโชคดีที่ได้เป็น
ออกเดทกับเขา

1267
01:08:46,370 --> 01:08:50,250
ฉันไปเดทกับเขาสองครั้ง
เราไม่เหมาะกัน

1268
01:08:52,750 --> 01:08:56,210
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงคิด
ฉันมีภรรยา?

1269
01:08:56,250 --> 01:08:59,260
ฉันไปที่สำนักงานของคุณ
และเพื่อนร่วมงานของคุณพูดว่า

1270
01:08:59,300 --> 01:09:01,510
“คุณคงเป็นคุณหญิง”

1271
01:09:01,550 --> 01:09:03,930
อะไร

1272
01:09:03,970 --> 01:09:05,220
โอ้.

1273
01:09:05,260 --> 01:09:07,140
คุณต้องเจอกับบิล
เขาคือคนใหม่

1274
01:09:07,180 --> 01:09:10,520
เขาทำให้ฉันสับสนกับเชนอยู่เสมอ
ผู้ซึ่งแต่งงานกันอย่างมีความสุข

1275
01:09:14,600 --> 01:09:17,360
และฉัน เอ่อ...

1276
01:09:17,400 --> 01:09:19,400
ฉันเห็นคุณอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
สองครั้ง.

1277
01:09:19,440 --> 01:09:21,110
และคุณก็ดูเหมือนสนิทกันมาก

1278
01:09:21,150 --> 01:09:24,280
นั่นคือน้องสาวของฉัน แม็กกี้
เธออยู่ในเมืองกับหลานชายของฉัน

1279
01:09:24,320 --> 01:09:27,200
พวกเขาอยู่กับฉัน
จนถึงวันคริสต์มาส

1280
01:09:28,280 --> 01:09:30,700
- โอ้.
- ดังนั้นรอ รอ.

1281
01:09:30,740 --> 01:09:33,370
- คุณมาที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?
- ฉันกำลังมองหาคุณ

1282
01:09:33,410 --> 01:09:35,790
ฉันกำลังมองหาคุณ!

1283
01:09:40,130 --> 01:09:41,800
ทำไมคุณไม่ถามฉันเลย

1284
01:09:43,670 --> 01:09:44,930
ฉันไม่รู้.

1285
01:09:44,970 --> 01:09:47,800
ดูเหมือนก้าวหน้ามาก
คำถามและ...

1286
01:09:49,220 --> 01:09:51,970
มันไม่ควรจะทำให้
ความแตกต่าง

1287
01:09:52,020 --> 01:09:54,060
มันเป็นแค่การสัมภาษณ์ใช่ไหม?

1288
01:09:55,560 --> 01:09:57,940
แล้วทำไมมันถึงสร้าง.
ความแตกต่าง?

1289
01:10:00,980 --> 01:10:02,990
ฉันจำเป็นต้องตอบแบบนั้นจริงๆเหรอ?

1290
01:10:20,960 --> 01:10:22,380
เคนซี่?

1291
01:10:22,420 --> 01:10:24,090
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

1292
01:10:24,130 --> 01:10:26,010
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

1293
01:10:26,050 --> 01:10:28,390
ฉันเห็นคุณสองคนมีในที่สุด
ตามทัน

1294
01:10:28,430 --> 01:10:29,850
เราทำจริง

1295
01:10:29,890 --> 01:10:33,180
ขอบคุณอีเมลลึกลับ

1296
01:10:33,220 --> 01:10:34,770
ฮะ.

1297
01:10:36,310 --> 01:10:40,270
เคนซ์ นี่มันสุดยอดจริงๆ
คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้

1298
01:10:40,310 --> 01:10:41,820
เรายังต้องขาย
ตั๋วสองสามใบสุดท้าย

1299
01:10:41,860 --> 01:10:45,070
ทีนี้ลองดูสิ
คุณซื้อตั๋ว...

1300
01:10:47,200 --> 01:10:50,990
คุณโค้งคำนับจากต้นไม้

1301
01:10:51,030 --> 01:10:54,040
จากนั้นคุณคว้าหนึ่งในนั้น

1302
01:10:56,870 --> 01:10:59,170
และแทนที่มันบนต้นไม้

1303
01:10:59,210 --> 01:11:01,420
บูธแบบโต้ตอบ

1304
01:11:01,460 --> 01:11:04,090
ไม่เลวใช่มั้ย?

1305
01:11:04,130 --> 01:11:06,220
คุณเข้ามาแล้วจริงๆ
เจ้าตั๊กแตนตัวน้อยของเจ้า

1306
01:11:06,260 --> 01:11:08,840
หรือฉันควรจะพูดว่า
กามเทพคริสต์มาส

1307
01:11:08,880 --> 01:11:11,430
สิ่งที่คุณหมายถึง?

1308
01:11:11,470 --> 01:11:14,100
คุณอัลเลน คุณต้องการไหม
มากับฉัน

1309
01:11:14,140 --> 01:11:16,810
ถึงนักบุญเปาโลในปีนี้
งานกาล่าคริสต์มาส?

1310
01:11:17,980 --> 01:11:20,650
มันจะเป็นเกียรติของฉัน

1311
01:11:20,690 --> 01:11:22,440
ยอดเยี่ยม.

1312
01:11:22,480 --> 01:11:24,270
เนื่องจากคุณมี
ทั้งหมดนี้จัดการได้

1313
01:11:24,320 --> 01:11:26,400
ฉันจะกลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ฉันจะพบคุณในภายหลัง?

1314
01:11:26,440 --> 01:11:29,150
ใช่แล้วเจอกันใหม่
แล้วเจอกันใหม่นะฌอน?

1315
01:11:29,200 --> 01:11:31,120
ใช่แล้ว คงไม่พลาดหรอก

1316
01:11:41,790 --> 01:11:43,840
สวัสดีทุกคน! โอ้พระเจ้า
ดีใจที่ได้พบคุณ!

1317
01:11:43,880 --> 01:11:46,130
ยินดีต้อนรับสู่เทศกาล
กรุณาหยิบคุกกี้

1318
01:11:56,600 --> 01:11:58,180
เจ๋งใช่มั้ย?

1319
01:11:59,770 --> 01:12:02,690
ยินดีต้อนรับสวัสดี
กรุณาหยิบคุกกี้

1320
01:12:04,860 --> 01:12:06,780
- สวัสดีแฟรงค์
- สวัสดี.

1321
01:12:06,820 --> 01:12:08,400
ลองดูครับ มันเป็นสูตรใหม่

1322
01:12:08,440 --> 01:12:11,450
โอ้.

1323
01:12:12,450 --> 01:12:15,490
อืม คุกกี้ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

1324
01:12:15,530 --> 01:12:16,990
อ๋อ ขอบคุณนะ

1325
01:12:17,040 --> 01:12:20,710
เอ่อ แล้วคุณทำไปเพื่ออะไรล่ะ
คริสมาสแล้วเหรอ?

1326
01:12:20,750 --> 01:12:23,670
ไม่มีแผนอะไรนอกจาก.
งานกาล่าคริสต์มาสของนักบุญพอล

1327
01:12:23,710 --> 01:12:26,130
ฉันก็เหมือนกัน

1328
01:12:26,170 --> 01:12:29,880
บอกว่าคุณอยากจะขี่ไหม
ไปที่บ้านอัลฟอร์ดด้วยกันเหรอ?

1329
01:12:29,920 --> 01:12:32,220
โอ้ใช่ ฉันชอบมัน!

1330
01:12:32,260 --> 01:12:34,390
ยอดเยี่ยม.

1331
01:12:34,430 --> 01:12:36,720
สวัสดีลิลลี่

1332
01:12:36,760 --> 01:12:38,350
คุณต้องการคุกกี้ไหม?

1333
01:12:38,390 --> 01:12:39,810
แน่นอน.

1334
01:12:41,020 --> 01:12:44,270
แปลว่า มากมาย,
สิ่งที่คุณทำ

1335
01:12:44,310 --> 01:12:45,940
ไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

1336
01:12:45,980 --> 01:12:49,150
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ และมันก็เป็นเช่นนั้น
ใจกว้างอย่างไม่น่าเชื่อ

1337
01:12:49,190 --> 01:12:52,700
โดยเฉพาะหลังจากนั้นอย่างไร
ฉันปฏิบัติต่อคุณแล้ว ขอบคุณ

1338
01:12:53,990 --> 01:12:56,740
ไม่ใช่ฉันแต่เราทำ
เห็นเอลฟ์หลายตัว

1339
01:12:56,780 --> 01:12:59,410
ขอบคุณพวกเขาเช่นกัน
ถ้าคุณเห็นพวกเขาอีกครั้ง

1340
01:12:59,450 --> 01:13:01,120
ฉันจะ.

1341
01:13:04,830 --> 01:13:06,340
โอ้ ฌอน ใช่ไหม?

1342
01:13:06,380 --> 01:13:08,050
- ใช่.
- ใช่ มาดูบูธของฉันหน่อยสิ

1343
01:13:08,090 --> 01:13:09,760
- แน่นอน.
- คุณรู้หรือไม่

1344
01:13:09,800 --> 01:13:13,430
พวกเขาจะมีหิมะ
งานนี้ตกมั้ย?

1345
01:13:13,470 --> 01:13:16,680
เอ่อ ลิลลี่?

1346
01:13:16,720 --> 01:13:19,220
ฉันได้รับแจ้งว่าทำไมคุณถึงอาจ
ยังไม่ได้ตกแต่ง.

1347
01:13:19,260 --> 01:13:21,390
โอ้.

1348
01:13:21,430 --> 01:13:23,230
ใช่มันไม่เป็นไร

1349
01:13:23,270 --> 01:13:25,350
ไม่มันไม่ใช่

1350
01:13:25,400 --> 01:13:29,230
บางครั้งฉันก็
ฉันให้ความสนใจมากเกินไป

1351
01:13:29,270 --> 01:13:30,940
ในลักษณะที่สิ่งต่าง ๆ ดู

1352
01:13:30,980 --> 01:13:33,110
และฉันไม่เห็นสิ่งที่ถูกต้อง
ต่อหน้าฉัน

1353
01:13:37,780 --> 01:13:40,790
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1354
01:13:40,830 --> 01:13:42,960
- เจอกันที่งานกาล่าเหรอ?
- โอ้ฉันจะไม่พลาดมัน

1355
01:13:43,000 --> 01:13:47,840
อืม ฉันโกนแล้วไม่กี่วินาที
หมดเวลาของฉัน

1356
01:13:47,880 --> 01:13:50,210
นี่อาจเป็นปี
ที่ฉันถอดออก

1357
01:13:50,250 --> 01:13:51,920
แชมป์แรปที่เร็วที่สุดที่ครองราชย์

1358
01:13:51,960 --> 01:13:54,880
- อืม เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใช่ เราจะทำ

1359
01:14:00,600 --> 01:14:02,350
เราเคยทำสิ่งต่างๆ
เช่นนี้ตลอดเวลา

1360
01:14:02,390 --> 01:14:05,020
- เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
- พวกเราด้วย

1361
01:14:05,060 --> 01:14:09,360
ฉันลืมไปแล้วว่าคริสต์มาสสวยงามแค่ไหน
ต้นไม้ก็เป็นได้

1362
01:14:09,400 --> 01:14:11,530
ฉันรู้สึกเหมือนพ่อของฉัน
อยู่รอบตัวฉันคืนนี้

1363
01:14:11,570 --> 01:14:14,150
โอ้เขาเป็น ไม่มีคำถาม.

1364
01:14:16,160 --> 01:14:20,030
วันนี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
วันที่ฉันมีมาเป็นเวลานาน

1365
01:14:20,080 --> 01:14:23,080
- ขอบคุณทุกท่าน.
- ใช่เหมือนกันที่นี่

1366
01:14:25,410 --> 01:14:27,790
คุณรู้ไหมเมื่อฉันมีความคิด
จะทำเรื่องนี้เหรอ?

1367
01:14:27,830 --> 01:14:29,250
ไม่

1368
01:14:31,380 --> 01:14:33,300
แม่ของฉันต้องการของขวัญบางอย่าง
ห่อ,

1369
01:14:33,340 --> 01:14:36,220
และเธอต้องการสิ่งนี้จริงๆ
สีเฉพาะ

1370
01:14:36,260 --> 01:14:38,260
เอ่อ purpureus
มันเป็นสีม่วง

1371
01:14:38,300 --> 01:14:39,930
- สีม่วง.
- ขวา.

1372
01:14:39,970 --> 01:14:43,140
ดังนั้นเธอไปสี่หรือห้า
ร้านค้าไม่มีอะไร

1373
01:14:43,180 --> 01:14:46,270
ยังไงซะเธอก็ไปอยู่ในของคุณ
เก็บของแล้วดูเถิด

1374
01:14:46,310 --> 01:14:49,310
- จริงๆ แล้วพวกคุณมี...
- เพอร์พิวเรียส.

1375
01:14:49,350 --> 01:14:52,900
เธอจึงออกมาจากที่นั่นและ
คลั่งไคล้ฉันเกี่ยวกับร้านของคุณ

1376
01:14:52,940 --> 01:14:55,570
แล้วฉันก็บังเอิญอ่านเจอแบบนั้น
ตลอดประวัติศาสตร์

1377
01:14:55,610 --> 01:14:57,530
สีม่วงมักจะหมายถึง...

1378
01:14:57,570 --> 01:15:01,200
- โชคชะตา.
- โชคชะตา.

1379
01:15:01,240 --> 01:15:03,660
ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้มาก่อน
ลิลลี่ แต่...

1380
01:15:03,700 --> 01:15:07,120
เมื่อฉันเห็นคุณในชั้นเรียนนั้น
แม้เพียงสองหรือสามครั้ง

1381
01:15:07,160 --> 01:15:11,080
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้รับ
โดนสายฟ้าฟาด

1382
01:15:12,500 --> 01:15:14,250
และฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า

1383
01:15:14,300 --> 01:15:19,180
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นอย่างนั้น
สิ่งนั้นจนกระทั่งมันเกิดขึ้นกับฉัน

1384
01:15:19,220 --> 01:15:22,470
แต่...เมื่อถึงเวลาที่ฉัน...

1385
01:15:22,510 --> 01:15:24,770
อยากจะขึ้นไปทักทาย"สวัสดี"
และแนะนำตัวเองว่า

1386
01:15:24,810 --> 01:15:26,640
คุณไปแล้ว

1387
01:15:28,190 --> 01:15:29,810
จนกระทั่งไม่กี่วันที่ผ่านมา

1388
01:15:29,850 --> 01:15:33,110
และทั้งหมดเป็นเพราะ
จากกระดาษห่อสีม่วง

1389
01:15:33,150 --> 01:15:34,610
มันคงเป็นสัญญาณใช่ไหม?

1390
01:15:39,780 --> 01:15:42,820
เฉพาะในกรณีที่คุณเชื่อ
ในเรื่องนั้น

1391
01:16:16,280 --> 01:16:17,360
ชิว.

1392
01:16:56,360 --> 01:16:59,190
ในนามของนักบุญเปาโล
และเมืองแฝด

1393
01:16:59,230 --> 01:17:01,450
ยินดีต้อนรับสู่ประจำปี
กาล่าคริสต์มาส

1394
01:17:05,160 --> 01:17:06,990
ผู้เข้าแข่งขันก็ได้
เพื่อการห่อที่เร็วที่สุด

1395
01:17:07,030 --> 01:17:08,620
โปรดเดินทางไปที่
ด้านหน้า

1396
01:17:10,750 --> 01:17:12,660
คุณต้องอยู่ในนี้
หนึ่ง นายกเทศมนตรีเบตซ์!

1397
01:17:12,710 --> 01:17:14,330
ไม่นะ.

1398
01:17:14,370 --> 01:17:16,210
ฉันค่อนข้างท้าทายเมื่อมัน
มาถึงการห่อของขวัญ

1399
01:17:16,250 --> 01:17:17,670
แค่ถามภรรยาของฉัน

1400
01:17:17,710 --> 01:17:19,420
แต่ถ้าเป็นเช่นนี้
แข่งกินคุกกี้

1401
01:17:19,460 --> 01:17:21,130
ฉันจะเอาถ้วยรางวัลกลับบ้าน!

1402
01:17:21,170 --> 01:17:23,760
เอาล่ะ ผู้เข้าแข่งขันของเรา
คืนนี้ได้แก่

1403
01:17:23,800 --> 01:17:27,680
ครองแชมป์สามสมัย,
และบุคคลที่รับผิดชอบ

1404
01:17:27,720 --> 01:17:29,390
สำหรับงานกาล่าคืนนี้ขายหมด

1405
01:17:29,430 --> 01:17:30,850
ลิลี่ มอร์แกน...

1406
01:17:34,060 --> 01:17:35,520
...และเธอ
การแข่งขันที่ดุเดือดที่สุด

1407
01:17:35,560 --> 01:17:36,980
และรองชนะเลิศ 3 สมัย

1408
01:17:37,020 --> 01:17:39,270
วิทนีย์ บอยด์.

1409
01:17:40,940 --> 01:17:43,030
กฎกติกาการแข่งขัน
เรียบง่าย

1410
01:17:43,070 --> 01:17:45,070
ผู้เข้าแข่งขันจะไป
หัวต่อหัว

1411
01:17:45,110 --> 01:17:46,820
ใครก็ตามที่ห่อของขวัญของพวกเขา
เร็วที่สุด

1412
01:17:46,870 --> 01:17:50,120
และตีระฆังก่อน
จะผ่านเข้ารอบต่อไป

1413
01:17:50,160 --> 01:17:52,450
จนกว่าเราจะเหลือสอง
เข้ารอบสุดท้าย

1414
01:17:52,500 --> 01:17:54,080
ใครจะต่อสู้กับมัน
สำหรับชื่อเรื่อง!

1415
01:17:54,120 --> 01:17:57,670
เราพร้อมหรือยัง?
เราพร้อมหรือยัง?

1416
01:17:57,710 --> 01:18:01,000
สาม สอง หนึ่ง

1417
01:18:01,050 --> 01:18:02,170
ห่อ!

1418
01:18:10,930 --> 01:18:11,970
โอ้โอ้!

1419
01:18:19,480 --> 01:18:21,860
โห่! เราลงไปสี่แล้ว
ผู้เข้าแข่งขัน

1420
01:18:21,900 --> 01:18:24,190
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1421
01:18:24,240 --> 01:18:25,990
และ...ห่อ!

1422
01:18:36,870 --> 01:18:37,870
ใช่!

1423
01:18:40,840 --> 01:18:42,550
ว้าว! ว้าวคน

1424
01:18:43,760 --> 01:18:45,800
นั่นมันเร็วมาก!

1425
01:18:47,380 --> 01:18:50,140
เราเหลือผู้เข้ารอบสุดท้ายสองคนแล้ว

1426
01:18:50,180 --> 01:18:54,390
ใช่แล้ว เพื่อนๆ มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
การแข่งขันระหว่างลิลี่มอร์แกน

1427
01:18:54,430 --> 01:18:56,230
และวิทนีย์ บอยด์

1428
01:18:58,730 --> 01:19:00,980
ตอนนี้ผู้ชนะในคืนนี้จะเป็น
สลักชื่อไว้

1429
01:19:01,020 --> 01:19:03,110
บนกำแพงกาล่าแชมเปี้ยนส์

1430
01:19:04,440 --> 01:19:08,070
ผู้เข้าแข่งขัน เข้ามาแทนที่!

1431
01:19:08,110 --> 01:19:10,910
เราพร้อมหรือยัง? เราพร้อมหรือยัง?

1432
01:19:10,950 --> 01:19:12,580
ห่อ!

1433
01:19:12,620 --> 01:19:13,620
เข้าใจแล้วลิลลี่!

1434
01:19:19,710 --> 01:19:23,250
คนมันคอหัก!

1435
01:19:23,300 --> 01:19:25,800
ว้าว! สองคนนี้จริงๆ
โชว์เลย!

1436
01:19:25,840 --> 01:19:27,340
เรากำลังลงมาเพื่อ
โค้งสุดท้าย!

1437
01:19:34,470 --> 01:19:35,970
โอ้!

1438
01:19:38,520 --> 01:19:40,980
เรามีผู้ชนะ!

1439
01:19:41,020 --> 01:19:45,070
วิทนีย์ บอยด์ ใหม่ล่าสุด เร็วที่สุด
ลุ้นแชมป์!

1440
01:19:58,210 --> 01:20:00,370
ขอแสดงความยินดีเพื่อนบ้าน

1441
01:20:00,420 --> 01:20:01,670
คุณสมควรได้รับสิ่งนั้น

1442
01:20:01,710 --> 01:20:03,000
ขอบคุณ.

1443
01:20:03,040 --> 01:20:06,510
มันมีความหมายมากมายที่มาจากคุณ

1444
01:20:08,510 --> 01:20:10,630
หากคุณมีความสนใจ

1445
01:20:10,680 --> 01:20:11,890
มีที่สำหรับคุณที่
ห่อทั้งหมดแล้ว

1446
01:20:11,930 --> 01:20:15,180
ฉันอาจจะพาคุณไปหาเรื่องนั้น

1447
01:20:23,860 --> 01:20:25,770
ยินดีด้วยกับอันดับที่สอง

1448
01:20:25,820 --> 01:20:28,530
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณคือตัวจริง
ผู้ชนะในสายตาของฉัน

1449
01:20:28,570 --> 01:20:30,650
ขอบคุณ

1450
01:20:30,700 --> 01:20:33,450
ดูจะเต็มบ้านเลย

1451
01:20:33,490 --> 01:20:35,330
งานกาล่าขายแล้ว
ตั๋วมากขึ้นกว่าเดิม

1452
01:20:35,370 --> 01:20:37,080
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ไม่มีคุณ เคนซ์

1453
01:20:37,120 --> 01:20:38,790
ลงตัวไปหมดแล้วจริงๆ
ดึงมันออก

1454
01:20:38,830 --> 01:20:40,370
หมวกปิดให้คุณและสาว ๆ

1455
01:20:40,410 --> 01:20:42,330
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1456
01:20:42,370 --> 01:20:45,000
คุณมีอนาคตที่สดใส
ข้างหน้าคุณ

1457
01:20:45,040 --> 01:20:47,880
คุณอาจจะพูดถูก
ใบสมัครของฉันได้รับการยอมรับแล้ว

1458
01:20:47,920 --> 01:20:49,670
ออกไป!

1459
01:20:49,710 --> 01:20:51,260
โอ้ เยี่ยมมาก! ยินดีด้วย.

1460
01:20:51,300 --> 01:20:54,720
และดูเหมือนว่าคุณจะได้มาบ้างแล้ว
ข่าวดีเหมือนกัน

1461
01:20:54,760 --> 01:20:55,850
คุณทำได้ดีมาก เคนซี่

1462
01:20:55,890 --> 01:20:58,520
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

1463
01:21:02,770 --> 01:21:04,100
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1464
01:21:04,150 --> 01:21:05,400
อะไร

1465
01:21:05,440 --> 01:21:08,150
เราทุกคนอยู่ที่นี่พร้อมเดท

1466
01:21:08,190 --> 01:21:10,190
แม้กระทั่งโอลิเวีย...
ทุกที่ที่เธอซ่อนตัวอยู่

1467
01:21:10,240 --> 01:21:11,570
มันน่าประหลาดใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

1468
01:21:11,610 --> 01:21:15,620
หากคุณรู้จักเรามากขึ้น
ประวัติความสัมพันธ์...

1469
01:21:15,660 --> 01:21:16,910
ใช่

1470
01:21:18,410 --> 01:21:20,910
ฉันไม่แปลกใจเลย...
เลย

1471
01:21:20,950 --> 01:21:24,250
เจ้าของห่อทั้งหมด
ร้านค้ายอดนิยมไป

1472
01:21:24,290 --> 01:21:27,710
และผู้สนับสนุนงานประจำปี
กาล่าคริสต์มาส...

1473
01:21:27,750 --> 01:21:31,720
ฉันกล้าพูดเลยว่าเซนต์พอลมากที่สุด
โสดที่มีสิทธิ์

1474
01:21:31,760 --> 01:21:33,880
เอ่อ อย่าไปที่นั่นนะ

1475
01:21:36,050 --> 01:21:37,680
เราจะ?

1476
01:21:53,860 --> 01:21:56,990
คุณรู้ไหม ฉันดูคุณห่อที่
ร้านค้าของคุณอย่างใกล้ชิด

1477
01:21:57,030 --> 01:21:59,410
ฉันคิดว่าคุณน่าจะชนะ
การแข่งขันคืนนี้

1478
01:21:59,450 --> 01:22:01,660
แต่ฉันไม่ได้

1479
01:22:02,950 --> 01:22:04,080
อืม.

1480
01:22:06,250 --> 01:22:09,790
ฉันเกือบลืมไป ฉันบังเอิญ
ซื้อตั๋วเพิ่ม

1481
01:22:09,840 --> 01:22:12,510
ไปจนถึงดอกไม้ไฟเหนือทะเลสาบแฮเรียต
ในวันส่งท้ายปีเก่า

1482
01:22:12,550 --> 01:22:14,300
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?

1483
01:22:14,340 --> 01:22:16,340
ใช่. บังเอิญใช่ไหม?

1484
01:22:16,380 --> 01:22:17,840
อืม.

1485
01:22:17,890 --> 01:22:20,760
ดูเหมือนเป็นสัญญาณสำหรับฉันมากกว่า

1486
01:22:36,320 --> 01:22:37,280
ในที่สุด!